Can you promise me there aren't any big grand gestures planned this morning?

你能否保证今天早上别给任何浪漫大惊喜？

As you know, We've made a pledge to the people about open government.

们保证人们会给他们一个透明政府。

I can 100% make sure I recruit from my company to the customer is qualified.

可以100%保证们公司卖给客户的货物是合格的。

There is no use, in such cases, offering simple reassurance.

在这种情况下，单纯给他们保证，一点用都没有。

Not with me, I'm afraid, but I promise I'll email it.

恐怕现在没带在身上，但保证会发邮件给你。

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

该协议保证给（当地人）提供保护，以换取他们肉豆蔻的垄断权。

We bio secure ourselves hovering our clothes and kit and disinfecting our boots to ensure we introduce no alien species to Antarctica.

们须的衣物和鞋子进行生物消毒，保证们没有给南极洲带来任何外来物种。

But you have to promise to stop buying me these expensive gifts.

但你得保证别再给买这些贵重的礼物了。

I'll send you down a snack, I promise.

保证给你扔零食下来。

Because I can promise you this, if I didn't pay the price for the things we both know I did do.

因为可以给你保证，没有为们都知道的，所谓做过的事情付出代价。

" Look, don'you go worryin'abou'me, I promise yeh I've got really good stuff planned fer yer lessons now I'm back...now you lot had better get back up to the castle, an'don'forget ter wipe yer tootprints out behind yeh! "

“不要为担心，保证给你们的保护神奇生物课准备了很好的东西。现在你们最好回城堡去，别忘了擦掉脚印！”

" I was not thinking of taking them aboard when I made that promise, " he answered. " And anyway, you'll agree I've not laid my hands upon them" .

" 给你保证时就没有打算让他们上船，" 他回答，" 不过，你也得承认并没有碰他们。"

" It does to me, remember that, my lad. I give you entire liberty, but I trust you to make an honest use of it. Promise me that, Laurie."

“来说很重要，记住这一点，的年轻人。给你全部的由，但相信你会老老实实地利用它。给保证吧，劳里。”

Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning. Is that understood?

你安静地睡你的觉吧，们走以前，保证给你留下一只上好的肥鸡做早饭。你明白了么？”

This, her, the therapy, and the injections, and the equipment, and no one can even tell us if any of it is helping. - I think it is.

所有这一切，治疗师，永无止境的治疗，注射，器械辅助，甚至没人给们保证这一切会有用。- 会有用的。

Yes. Honey, thank you so much. You know what? I promise, I land this account and I'm going to buy you something awful pretty.

哦，亲爱的，太谢谢你了知道吗，欠你个人情，保证会给你买一些极其漂亮的礼物。

Now, I'm real happy that you're excited about gravity, but but you're not getting any answers from us until I get assurances.

很高兴你这个问题这么感兴趣，但不会说的，除非你们能给保证。

Out of this about 35% will go on your expenses, and that leaves 65% guaranteed to go to the charity.

其中35％是你们的花费，剩余的65％保证给慈善机构。

I assure you, however, that I never even knew that you had a brother until you handed me the watch.

向你保证，在你给观察这只表以前，并不知道你还有一位哥哥呢。

Now, look, if we-- if we do move, I promise I will call you every day.

你瞧，如果们......如果们搬走了，保证每天给你打电话。