Sophie left the den and wandered about in the large garden.

苏菲继续在偌大的园子里信步走着。

He made… … Russell plays around the meadow.

拉塞尔在球场上如同闲庭信步。

Not every day is a walk in the park.

并不是每天都能在公园闲庭信步。

Another of Oslo’s premier buildings its Opera House, just a short stroll away.

奥斯陆另栋地标建筑物是歌剧院，信步可达。

As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.

路路通正在这信步逛的时候，忽然在草丛里发现几棵紫萝兰。

The duke walked slowly on, not seeming to notice the boy, who still kept calling for his help.

公爵继续闲庭信步，好像没有注意到男孩，男孩还在直寻求帮助。

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就像偶尔浪荡到教堂里来的其手好闲的人，信步顺着两旁的通道往前走。

Today their descendants still flowed gracefully in the zoo's pond, but there's a lot more to see.

今天依然能看到它们的子孙后代闲庭信步地在公园的池塘里弋，但可以欣赏的不止于此。

It stung, and it tasted awful, but after the ear doctor's long needle it was a walk in the park.

有点刺痛，味儿很糟，但是有了耳科医生的长针在先，这点难受在我犹如闲庭信步般。

We were strolling along, laughing and joking.

【stroll】我们有说有笑，信步走着。

" Hey, " she said, hurrying to catch up as Nick strolled along. " All right, slick Nick, you're under arrest."

“嗨，”她说着，匆忙追上去，尼克正闲庭信步，“好吧，老滑头尼克，你被逮捕了。”

The path winds, green and flower-skirted, among beeches and oaks, through whose boughs you catch glimpses of waters sparkling and dashing below.

小路蜿蜒延伸，两边缀有草地鲜花。我信步穿过山毛榉树林以及橡树林，路临岸依立的枝干粗硕，水面波光粼粼，水流湍急。

So as you come down the side of the building, you can see the windows-quite small windows-of the flats above here-certainly no balconies.

你闲庭信步来到大楼的另侧时，你会发现这里的窗户非常小，甚至连阳台也不复存在。

Ms Bradford takes readers on a brisk, assured canter through the familiar landmarks of both genres, adding a dose of history as she goes.

布拉德福德女士引入部分历史事实，以轻松的笔调带领读者信步于这两派熟知的情节之间。

My husband wanders into the kitchen and asks whether I've seen the post from the English theater director that has been whipping around Twitter, the one featuring a photograph of his nonverbal son.

我丈夫信步走进厨房，问我有没有看到推特上疯传的那个英国戏剧导演发的帖子，内容是张无法说话的儿子的照片。

" Capital boys, aren't they? I feel quite young and brisk again after that." said Jo, strolling along with her hands behind her, partly from habit, partly to conceal the bespattered parasol.

“是帮很棒的男孩子，不是吗？跟们在起之后，我觉得自己非常年轻且充满活力，”乔信步走着，双手放在背后，方面是出于习惯，方面是想藏起那弄脏了的阳伞，不让人看见。