So, they took satellite dishes, added some flashing lights and even climate control to keep the animals warm, and voila, a chicken coop that's said to be out of this world.

于，用碟形天线，再加上闪光灯和制暖装置来保持鸡窝温暖，再看，俨一个外星鸡窝。

Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases and went haughtily in.

威尔逊太太向四周扫视一番，俨一副皇后回宫的神气，一面捧起小狗和其买来的东西，趾高气扬地走了进去。

Melanie, bonneted and shawled, sedate in newly acquired matronly dignity, hung on his arm and the entire personnel of Tara, black and white, turned out to see Ashley off to the war.

媚兰戴着帽子，围着围巾，挽着的肩膀，俨一副新少奶奶端庄文静的模样。塔拉农场所有的人，无论白人黑人，全都来为艾希礼送行。

His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

这怪里怪气的打扮俨即兴假面喜剧中滑稽的丑角。

Globalisation has given way to a new era of sluggishness.

全球化俨已经让位给一个萧条的新时代。

They played well, and were clearly enjoying themselves like two businessmen on holiday.

玩得很好，显得非常开心，俨两个度假的商人。

The protest resulted in big clashes in the capital today in Caracas.

在首都加拉加斯，游行俨变成了一场冲突。

The United States faced a deep national crisis in eighteen fifty. That crisis threatened to split the nation in two. It began over the issue of slavery in the new territories of California and Mexico.

1850年，美国遭遇严重的国家危机，这场危机俨要把国家一分为二，其源头加利福尼亚和墨西哥新领地上的奴隶制问题。

The Associated Press says the artist has become the voice of the generation.

美联社表示，这位歌手俨成为“一代人的声音。”

And they have become the construction crew for the International Space Station.

宇航员已俨成为国际空站的施工人员。

The USA has ended World War II a superpower.

小坏 remembertoi Jose 取子小Q 阿橙 MADD 校对：安小七 精校：小坏 Joanna 时： 后期：鱼骨头 总监：小坏二战结束时 美国俨已成超级大国。

The monkey looked on with great gravity, and, when the instruction was over, received the stick with the air of a man who knew his work and meant to do it.

猴子非常认真地看着，当演示过程结束，它就接过棍子，神态俨一个知道自己的任务并准备完成任务的人。

Yet these are precisely the sorts of issues that animate the first third of the book, and without them the last third is less enlightening than it might have been.

但这些俨推动此书前三分之一的那些问题。

Conclaves of the super-rich meeting together to talk about the ills of inequality reek of aristocrats debating whether to share some crumbs from their tables.

富豪秘密聚首讨论不平等的弊病，俨像自命不凡的贵族探讨否向穷人施舍桌边的残羹剩饭。

And then she used a blackmail further on. Many of these firms are so well-organized like a traditional business with the staff that they have got.

后，不法分子就以此进行敲诈。许多此类公司都组织得井有序，有自己的员工，俨传统的正规公司，十分有序。

Now and then he turned and looked up and down the street. He was a fine-looking cop, watchful, guarding the peace.

警觉的目光不时地投向安静的街道，这个警察，身材强壮，昂首阔步，俨一个和平守护者。

But George was unsympathetic. 'Oh, that, ' he said with a smile as if he were talking about an old friend.

但乔治却无动于衷。“噢，它呀！笑着说道，俨在谈论一位老朋友。

And when we reached it, I saw it had doors and windows and a chimney, just like a real house.

我走到近处一看，船上有门，有窗，有烟囱，俨一所名符其实的住房。

I do not know: I like him;he teaches me a great many things;he seems a man to me.

我不知道为什么却喜欢。教给我种种的事情，俨像个大人。

Under its minister, Lorant Hegedus junior, the church has long been a place of pilgrimage for the far right.

因为现任牧师Lorant Hegedus junior，教堂早已俨成为极右派的圣地。