They had closed their restaurant for a month to recover.

他们已将餐厅关闭一修整。

The Picasso Museum housing thousands of works was closed in 2009.

2009年，该博物馆闭馆修整。

This past year was the prune year, so no crop was harvested.

去年是修整的年份，所以没有收获。

And finish this hellhole so I can sell it.

修整好这鬼地方，我好卖了。

Way back, probably 30 years ago, the pruning method was burning.

很久以前，概30年前，修整的方法是焚烧。

It's a really useful piece of equipment. It's for smoothing rough edges.

这是设备上一很有用的零件。它是用修整毛边的。

That's where your brain kind of takes out the garbage every night and cleans up the desktop.

那是脑每晚清除垃圾，自我修整的时候。

I know, but there is always the feeling that if it isn't broken, don't fix it.

我知道，但是总是感觉如果没有完全崩塌的话，其实并不需要修整。

The first soldiers to land at Annapolis had to repair everything as they moved ahead.

在安纳波利斯登陆的第一批士兵，前进时必须修整一切。

I know, but there is always the feeling that if it isn't broke, don't fix it.

我知道，但是总是感觉如果没有完全崩塌的话，其实并不需要修整。

They're gonna love you. I heard she's pushing 40 and everything's fake.

他们一定会喜欢你。我听说她都快40岁了，全身都修整过。

Reports say that the plane was resting in shallow water and fully intact after the accident.

报道称，事故发生后，这架飞机仍在浅水区修整，并完好无损。

We're taking a short holiday break, to recharge and refresh, and spend time with our families and friends.

我们要度短暂的节日假期，修整调节恢复精神，跟家人和朋友在一起。

While the farmers are busy in the fields, the swallows fly back and forth with material for their nest.

当农户们忙碌在田埂间时，飞燕们则衔着修整巢穴的材料往往。

It's just, uh, Carlos and I are trying to prioritize some little things we need to do around the house.

只是我和Carlos要规划下修整房子的顺序。

This was vintage Sepp Blatter, blame others for the wreckage and then make a pledge to fix it.

这就是塞普·布拉特，他将罪责归结到别人身上，然后承诺修整。

I need a little time to lick my wounds. - Okay, you lick. I'm going to Paris.

我需要点时间重整旗鼓。- 那好，你修整吧。我要去巴黎了。

The Law Commission, which helps Parliament tidy up legislation, is currently looking into a statutory framework for prenuptial agreements.

帮助国会修整法规的法律委员会，当前正在为婚前协议寻找法律框架。

Russia is in the midst of overhauling its nuclear forces, including new ICBMs, ballistic-missile submarines and modernized heavy bombers.

俄罗斯正在幅修整其核武库, 包括开发新的洲际弹道导弹、反弹道导弹潜艇和现代化的重型轰炸机。

He ran a manicured finger down the list of names.

他修整过的手指在名单上划过。