Fixed black screen deadlock when skipping doppelganger cinematic.

修跳过过场动画时导致的黑屏问题。

I'd like to qualify my last statement.

我想修一下最后一句话。

The committee does not adequately consult others when drafting amendments.

委员会在起草修案时没有充分征求他人的意见。

The First Amendment has a penumbra where privacy is protected from governmental intrusion.

第一修案在个人隐私不受政府侵犯方面较为模糊。

The amendment will remove the inconsistency between the two laws.

修案将会消除这两条法律之间的不一致之处。

The amendment was rejected by 207 voters to 143.

这项修案以207票对143票被否决。

The Opposition has tabled an amendment to the bill.

反对党已经就该议案提交一项修条款。

Supports making guns childproof and voted for 2005 child safety lock amendment.

支支对儿童安全，并投票赞成2005年的儿童安全锁修案。

Revisionist historians have questioned the accepted version of events.

修主义历史学家对这些事件公认的说法提出质疑。

Fixed Venom Splasher's explosion time gauge not working correctly.

修毒性感染时间标尺不确工作的问题。

We apply ultracentrifuge method to eliminate serum lipid and correcte bias from Indirect ISE analyzer.

四、用超高速离心设备去除血清中之脂质，可修及间离子选择性电极测量钠、钾及氯离子之差异。

A system of verifying anemoscope in tobacco specific smoking machine was designal.The theory and component parts of this system was introduced and the method of velocity at a fixed point was modified.

本文简述烟草专用吸烟机风速仪的检定装置———多普勒激光流速测速系统的组成及工作原理,介绍定位点风速的测量修方法。

Basing on the basic concept and theory of K factor, The correct selection of K factor value and its im-portance in different experement situation and The method of amendment are discussed.

本文从K系数的基本概念与基本理论出发，针对各种不同条件实验情况讨论K系数的确选择的必要性，介绍相应的K系数修方法。

The four personnel on the handline would have been better used with two on the handline and two doing rescue and relocating the injured away from the dangers.

四位元消防人员手喷头的情况，可以更好地修为两位手喷头，另两位从险境中将伤员救出。

It indicates that a correct mass relation of a meson nonet (especially for the non ideal-mixing meson nonet) should incorporate the effect of the flavor-dependent quarkonia annihilation.

这表明，一个确反映介子九重态（特别是非理想混合的介子九重态）成员间质量关系的公式，应该包含夸克偶素间的湮灭跟味道有关这种修。

A friend of Wittgenstein, she produced the definitive (and still unrevised) translation of his Philosophical Investigations in 1953, as well theIntroduction to Wittgenstein's Tractatus in 1959.

作为维特根斯坦的一个朋友，安斯康对1953年《哲学研究》的翻译是决定性的（至今仍无修），还有1959年对维特根斯坦《逻辑哲学论》的介绍也是如此。

Dire Pithi Wrecker, Plunderer as well as Dire Guristas Wrecker and Plunderer were having orbit range problems for guns and missile. This has been fixed.

修灾难波希肇事者、灾难波希豪夺者、可怕的古斯塔肇事者的导弹环绕距离错误。

Using the structure model of hyphomycetoma growth,a time-segment parameter adjustment approach was proposed to adapt to the change of parameters throughout the fermentation process.

通过灵敏度分析得到对状态变量影响较大的参数,采用经繁殖操作改进的粒子群算法对参数进行寻优修。

The fading correction and its corresponding calculation method were specially introduced in this paper for improving the accuracy of the environment cumulate kerma.

为提高环境累积比释动能的测量准确度，特别介绍环境剂量计的衰退修及其计算方法。

Using a potential model with relativistic correction we evaluated the spectrum, le-pton decay widths and radiative transition widths of heavy quarkonium systems.

本文用考虑相对论修的势模型计算重夸克偶素的能谱、轻子宽度和辐射跃迁宽度。