If men don't have to control, women won't have to be controlled.

如果男性不必掌控一切，那么女性也无需俯首帖耳。

Michael Cohen hung his head and shook it in disbelief when the sentence was read.

当法官宣判时，迈克·俯首摇头，不敢相信这样结果。

With the weapon, by my side, all china will be bowed for me.

凭借这件在我身边武器，整个中原都将俯首听命。

The people speak, and the government listens.

人民当家做主 政府俯首听命。

You are here to kneel where prayer has been valid.

你到这来是到祈祷一向是正当地方来俯首下跪。

We all have to bow to that; there are no exceptions.

我们都不得不向它俯首称臣，无一例外。

I can if you'd just roll over and accept your fate.

可能啊，只要你能俯首甘命运就好。

While his contemporaries succumb to the city’s bright lights, Van Gogh flees Paris and gives us a stressed-out urbanite’s dream.

他同时代人俯首于五光十色城市生活，梵高却逃离巴黎，留给我们一个不堪重负都市人梦。

Her mooted opponents went prostrate: every sitting Democratic governor had endorsed her within a day. The switch was not regarded with scepticism, but with relief.

她对手们都俯首称臣：每一位现任民主党州长都在一天之内表示支持哈斯。这一转变并没有引起怀疑，反而让人松了一口气。

In 2013, India's Supreme Court famously described the country's premier investigating agency as a " caged parrot" for its susceptibility to political pressure from the reigning central government.

2013年，印度最高法院曾形容该国最高调查机构CBI是“笼子鹉”，因为它极易政治压力影响，对执政中央政府几乎俯首帖耳。

I think leadership, teamwork, the ability to both work on a team, lead a team, but also be a follower on a team.

我认为，NASA宇航员需要领导力、团队合作能力，不仅要能与团队合作并领导团队，也能为团队俯首称臣。

" D'you think your father and I would've lain down and taken orders from an old hag like Umbridge? "

“你想你爸爸和我会俯首听乌姆奇那老妖婆命令吗？”

All consuming Him down on your anxiety.

全然沉浸其中，让你焦虑俯首称臣。

You're gonna bow down to the power of this dude.

向这位老兄力量俯首称臣。

No, all the greats bow down to him.

不，所有伟大人物都向他俯首称臣。

He leaves tens of millions all over the earth bowed in heart-aching grief.

他让全世界数千万人俯首心痛，悲痛欲绝。

I had given in allegiance to duty and order; I was quiet; I believed I was content: to the eyes of others, usually even to my own, I appeared a disciplined and subdued character.

我已顺从于职责和秩序；我安静不语；我自认为满足：在旁人眼中，甚至在我自己看来，我似乎是个循规蹈矩、俯首帖耳人。

He understood what the rocks said deep under the earth when they bowed in towards each other and groaned; and he understood what the trees said when they rustled in the middle of the morning.

他明白地底深处岩石互相俯首呻吟时说是什么；他明白树木在清晨沙沙作响时说是什么。

Many of the people who I had in my practice who were like that were unbelievably annoyed that the world hadn't bent itself over to bow at their feet because of their undeniable intellect.

在我诊疗中遇到许多这样人，都难以置信地恼怒，因为世界并未因其不可否认才智而俯首称臣。

The gods touched their foreheads to the ground, bowing, in his majesty's presence, so that Ra might state his problem in the presence of his father, Nun, the Infinite Waters.

众神在拉面前俯首至地，叩拜行礼，以便让拉在其父——无垠之水努面前陈述他问题。