The same advice that his ill-fated predecessors had given.

这与他那倒祖先做出建议一致。

Literally meaning " put out to rot" in Chinese, bai lan refers to the practice, increasingly popular among young Chinese, of actively embracing a deteriorating situation instead of improving it.

“摆烂”字面意思是“任其腐烂”，指是在中国年轻人中越来越流行一种做法，即积日益倒现状，而不是改善它。

" No—everyone's fine—" gasped Harry, whose forehead felt as though it were on fire again. " Well...Avery isn't...he's in trouble...he gave him the wrong information...He's really angry..."

“不——大家都没事——”哈利喘着气说，他额头好像又着了火，“不，埃弗里不是，他倒了，他给了他错误情报，他非常生气。”

One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

按字母表顺序排名靠后人在享闲暇时光时凭空想出一种理论，认为这种倒事老早开始了。

A curse would be useless.You already suck.

都用不着诅咒，你们已经倒到家。

It was true. The hand on her face had been her link to life.

唉！可悲真实哟！那只倒小手牢牢攫住了生命秘密，纽带般将天使精神与凡人躯体联结在一起。

Then my phone died, so it was the perfect storm.

然后我手机没电了 真是倒透顶。

" That young man will come to a bad end, " they said, prophesying the more confidently in that they themselves would in due course personally see to it that the end was bad.

“那小青年没有好下场。”他们说，同时很有把握地预言，他们早晚会见到他倒。

I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付你，那个倒傻瓜，居然把实情全都写在纸上，然后直放在桌子上。

I do. I do. You don't want to jinx things.

我真理解，你不想招来倒事。

Onto marriage number two I knew what I had to do and my poor husband fell ill in a year or two.

第二段婚姻，我知道该怎么做，倒丈夫一两年病入膏肓。

Sometimes you also just get unlucky, and so all you can do is kind of maximize chances there.

有时你也会倒，所以你所能做是把机会最大化。

He thinks about how horribly unlucky it was that the rabbit jumped out at just the wrong time and that his hand position was just in the wrong place to allow Nova to pull the leash from it.

他觉得自己真倒透顶，兔子在那错误时间跳出来，而他手也正巧摆在错误位置，才会让 Nova 有机会挣脱牵绳。

I like the fresh air and looking at the poor people in the infield.

我喜欢新鲜空气，还喜欢看场上倒蛋们。

If I was lucky, I would've been thrown in the Tower of London. If I was unlucky, I probably would've ended up a scullery maid. What a dream that I've just destroyed for myself!

幸运话，我会被丢到伦敦塔里。倒话，我可能会沦落成一个女帮厨。好一个我自己毁灭梦想啊!

If the government lost your paperwork, too, you may be out of luck.

如果政府也丢失了你数据记录，你可能会非常倒。

UNIDENTIFIED MALE: If you were lucky enough to win the Powerball a thousand times, that's how unlucky you would haves to be to actually get hit by a piece of this thing.

如果你足够幸运，能赢得上千次强力球，那你有多倒，才会被这东西击中。

Damn it! It just isn't my day. I'm having rotten luck today.

该死！今天实在是我倒日子。我今天走了运了。

It all felt like really bad luck.

当时给人感觉，真是纯粹倒。

Then Altheda hastened to pick all those herbs she thought most hopeful, and mixed them in Sir Luckless's gourd of water, and poured the potion into Asha's mouth.

于是艾尔蒂达赶紧去采摘所有她认为有效草药，把它们和倒爵士葫芦里水调匀了，喂进阿莎嘴里。