The same advice that his ill-fated predecessors had given.

这与他那倒霉祖先做出一致。

Literally meaning " put out to rot" in Chinese, bai lan refers to the practice, increasingly popular among young Chinese, of actively embracing a deteriorating situation instead of improving it.

“摆烂”字面意思是“任其腐烂”，指是在中国年轻中越来越流行一种做法，即积极接受日益倒霉现状，而不是改善它。

It was true. The hand on her face had been her link to life.

唉！可悲真实哟！那只倒霉小手牢牢攫住了生命秘密，纽带般天使精神与凡躯体联结在一起。

" That young man will come to a bad end, " they said, prophesying the more confidently in that they themselves would in due course personally see to it that the end was bad.

“那小青年没有好下场。”他们说，同时很有把握地预言，他们早晚会见到他倒霉。

I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付你，那个倒霉傻瓜，居然把实情全都写在纸上，然后直接就放在桌子上。

I do. I do. You don't want to jinx things.

我真理解，你不想招来倒霉事。

I like the fresh air and looking at the poor people in the infield.

我喜欢新鲜空气，还喜欢看场上倒霉蛋们。

Damn it! It just isn't my day. I'm having rotten luck today.

该死！今天实在是我倒霉日子。我今天走了霉运了。

And woe betide selfish type Bs – an informal expression said when there will be trouble for someone or if they will be punished for doing a particular thing.

还有倒霉B型血，那是一种非正式表达，指某到麻烦或因为做某件事受到惩罚。

Then Altheda hastened to pick all those herbs she thought most hopeful, and mixed them in Sir Luckless's gourd of water, and poured the potion into Asha's mouth.

于是艾尔蒂达赶紧去采摘所有她认为有效草药，把它们和倒霉爵士葫芦里水调匀了，喂进阿莎嘴里。

He was by far the unluckiest person I had ever met in my life.

他是目前为止我这辈子见过最倒霉。

Now the bad time is coming and I do not even have the harpoon.

现在倒霉时刻要来了，可我连鱼叉也没有。

Unfortunately I didn't have a microphone at the time to record us.

倒霉是，我当时没用麦克风把说话录下来。

After a week, an adult wasp appears, leaving its hapless helper's corpse behind.

一周后，黄蜂成虫出现，抛下它那倒霉帮手尸体远走高飞。

Carrie White seemed thick and passive, a ready-made victim.

嘉丽·怀特似乎太笨，性格又被动，是个现成倒霉蛋。

Unfortunately for me, right at that moment, Dad was at the front window.

倒霉是，就在我作案之际，老爸刚好站在房子面前窗前。

He called me up one day saying he'd had the worst year of his life.

有一天，他给我打了个电话说他现在是生中最倒霉一年。

The unlucky ones found it trickier to service their mortgages.

倒霉发现越来越难偿还抵押贷款。

The narratives different, too, gone the hapless, helpless cow of the altar.

故事结局却不同了，祭坛上那头倒霉无助母牛不见了。

This is the worst day of my life.

今天是我这辈子最倒霉一天。