" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.

“我被打发来见你。”哈利倔强地。

Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格的作品却依然倔强地守线下，而这切都要归因于作者对计算机和技术的厌恶。

As if they stood in the doorway every morning, determinedly driving sorrow out of the house with a broom.

每天早晨门廊中倔强地用把笤帚扫尽屋里的忧。

The sun is just up; it shines obstinately into his eyes like a child who has just been given a flashlight.

太阳正缓缓升起，倔强地照进他的眼睛里，好似刚拿到柄手电的孩子。

For this reason, he stands now in the little road between the houses, his arms defiantly crossed, looking at the man in the white shirt and saying: " I am here because there was nothing good on the TV."

于是，现，他反而站了房子中间的小路上，双臂倔强地胸前交叉，看着那穿白衬衫的人：“电视没什么好看的。”

Despite the two fans that whirred lazily, the air was still stubbornly resistant to movement.

尽管两台风扇懒洋洋地转动着，空气依然倔强地停滞不动。

You lift your chin in defiance as the men get closer.

当那些男人走近时，你倔强地扬起下巴。

Whether the world he is building is intergalactically spectacular or defiantly mundane.

无论他所构建的世界是浩瀚宇宙般的壮丽，还是倔强地平凡。

Her eyes were fixed stubbornly on a part of the wall well away from his neighborhood, and it seemed to him that she had made a vow to herself never to look at him again.

她的目光倔强地盯着远离他所置的墙壁，他看来， 她似乎已对自己立下誓言， 决不再看他眼。

" It was not I that asked for the opium, " he said defiantly; " it was the others who insisted on giving it to me" .

“要鸦片的不是我，”他 defiantly ，“是他们硬要给我的。” 注：defiantly 此处直译为“ defiantly ”，实际使用时可根据上下文调整为如“倔强地”、“强硬地”等更自然的表达方式。

He was prematurely bald on the top of his head, and had bushy black eyebrows that wouldn't lie down but stood up bristling.

他头顶光秃，黑黑的眉毛浓密得像灌木丛，总是倔强地竖着，不肯服帖。

I put on my Quince 100% Mongolian cashmere sweatpants, hoodie, and slouch socks, and stared defiantly out the window at that blizzard because.

我穿上100%蒙古羊绒的连帽运动裤、连帽衫和慵懒袜，倔强地盯着窗外那场暴风雪。

Instead of despairing, Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate as he walks down the hill to begin rolling the rock again.

卡缪没有让西西弗斯陷入绝望，而是想象他下山准备再次推石头时，倔强地面对自己的命运。

" I am" ? Edric got to his feet. " Where are we going" ? His mouth set stubbornly. " I won't go pray to the Lord of Light. I am a Warrior's man, like my father" .

" 我？" 艾德瑞克站起来，" 上哪儿去？" 他把嘴巴倔强地抿起，" 我才不向光之王祈祷。我信仰战士，跟父亲样。"

Rickon had refused to come down. He was up in his chamber, redeyed and defiant. No! he'd screamed when Bran had asked if he didn't want to say farewell to Robb. NO farewell!

瑞肯拒绝下楼，他红着眼睛，倔强地躲楼上卧房里。" 不要！" 当布兰问他要不要跟罗柏再见时，他大声尖叫，" 不要再见！"

Only Rodrik the Reader would talk of some old book whilst their lives were balanced on a sword's edge. " If you are staying, so am I, " she told him stubbornly.

只有读书人罗德利克会命悬线时提起故纸堆里的陈年往事。" 你不走，我也不走。" 她倔强地回答。

'No; I won't, I won't! ' she said intractably; 'and you shouldn't take me by surprise'.

'不;我不会，我不会！她倔强地； '而且你不应该让我感到惊讶'。

" I will do as I pledged, " Ser Cleos replied stiffly. " What is this message" ?

" 我这人到做到。" 克里奥爵士倔强地回答，" 请问要我带什么口信？"

" I made it for me, " the boy said stubbornly.

" 我做了给自己戴的。" 男孩倔强地。

" She's no use, " Gendry repeated stubbornly. " Her and Hot Pie and Lommy, they're slowing us down, and they're going to get us killed. You're the only one of the bunch who's good for anything. Even if you are a girl" .

" 没用就是没用。" 詹德利倔强地重复，" 她和热派和罗米，都只会拖慢我们的速度，最后害我们送命。这帮人里面，你是唯有用的，虽然你是女生。"