So she can remind me why I still love you when you're being stubborn.

才能提醒我为何仍爱着你。

Ove signed his name. Straightened up, with something unyielding in his face.

欧维签了字，挺起身，脸上挂着神情。

" Ah, but you soon will! Oh yes, I have a strong character too, you'll see! "

“噢，你很快会认识！噢，对了，我也是个脾气人，你会知道！”

Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots.

这是虽在北方风雪压迫却保持着挺立一种树！

Over the waffles next morning, Pittypat was lachrymose, Melanie was silent and Scarlett defiant.

次日早晨吃鸡蛋饼时，皮蒂帕特姑妈在伤心落泪，媚兰一声响，思嘉则是一副屈神态。

Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.

麦金托什，因为后者总算还能以独立性争取到邻居们勉尊敬。

He had an oblong face indicating he was an obstinate man.

他有张长方形脸暗示他是个人。

Eliza, who was headstrong and selfish, was respected.

自私伊丽莎受到了尊敬。

During the next few days, I dropped by her apartment, but she was no longer the vibrant, obstinate Ilse I knew.

在接几天里，我去她公寓去看她，但是她再是那个我认识活泼伊尔丝了。

There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose.

他那多须髭颚向外突出怪样，显示出了他那性格。

His look grew stubborn. There was no one else.

他眼神起。" 除了我没别人了。"

The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?

以色列，犹如母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

She saw only a silly stiff-neckedness which observed facts but smiled and refused to look them in the face.

她只看到一种对事物采取微笑观望而拒正视愚蠢精神。

The sun is just up; it shines obstinately into his eyes like a child who has just been given a flashlight.

太阳正缓缓升起，地照进他眼睛里，好似刚拿到一柄手电孩子。

Probably, thought Scarlett, because Sally and Young Miss were too afraid of the porcelain-frail but indomitable old Grandma to dare voice any qualms.

思嘉想，这大概是因为萨莉和少奶奶过于畏惧那位十分脆弱但又老太太，敢流露内心安吧。

Another consideration forbade my return to Clochegourde, -Madeleine's hostility. That hard young girl was not disposed to modify her hatred beside her mother's coffin.

另一个考虑阻止我回到克洛什古德——玛德琳敌意。那个少女，在母亲棺材旁，并没有改恨意思。

His face had an expression of painful stubbornness, and he slowly rolled between his rigid fingers the reed which served him for writing.

他脸上带着痛苦表情， 他用僵硬手指慢慢地滚动着用书写芦苇。

Colonel Shames was remembered as a quote " stubborn and outspoken soldier who had the highest standards for himself and the men he served with" .

西姆斯上校被人们铭记为“一位而坦诚战士，始终以最高标准要求自己和战友”。

She looked up the hall toward the sitting room and saw India and Aunt Pitty standing speechless, holding each other's hands and, for once, India had lost her stiff-necked look.

她抬头向穿堂那边起居室望去，只见英迪亚和皮蒂姑妈一声响地站在那里，两人手拉着手，而且英迪亚那神气总算见了。

But beneath that soft gentleness there was something stubborn in her, and no matter how conscientiously he studied it all out, he could not understand the gentle stubbornness in his wife.

只是那柔柔温柔之， 却藏着一丝， 任凭他怎么认真研究， 也无法理解妻子温柔。