I would go and see her, if I could have the carriage.

倘使有车子的话，我也想去看看她。”

I haven't worked out a long-term plan for them, nay, not even a short-term one.

“倘使有人要，我愿意把他们送给人家！”我常常这样说，当我厌烦孩子的时候。

But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world, replied Darcy.

“可是，她们倘使想嫁给有地位的男人，机会可就大大减少了，”达西回答道。

It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.

他们倘使要穿过阔大的毛茛和黄雏菊田返程的话，比起那次被飞猴驮到黄色城堡来说，显然困难得多了。

If Beth had wanted any reward, she found it in the bright little faces always turned up to her window, with nods and smiles, and the droll little letters which came to her, full of blots and gratitude.

倘使贝思想得到什么回报的话，她得到了回报。那些明亮的小脸蛋常出在她的窗口，朝她点头笑着。她也收到了些引人发笑的小小信件，里面满是感激，也满是墨渍。

The brick house of the Elsings still stood, with a new roof and a new second floor. The Bonnell home, awkwardly patched and roofed with rude boards instead of shingles, managed to look livable for all its battered appearance.

埃尔辛家的砖房仍兀立在那里，而且新盖了二楼层和一个新的屋顶，邦内尔家修补得很难看，上面用粗木板当瓦AE？盖了个屋顶，看来是在设法掩饰那副破烂相，想尽量显得适合于居祝然而，这些房子的窗口没有一张面孔露出来，门廊里也看不见一个人，这倘使思嘉感到高兴些。