Whatever is worth doing at all is worth doing well.

凡是值做的都值好好地做。

I just thought that was really remarkable.

这非常值纪念。

The landscape is worth seeing, but not worth going to see.

这个风景啊，值看，可不值专门去看。

There are mysteries worth solving and stories worth telling.

值的谜有的是 值讲的故有的是。

It is trustworthy, or worthy of your trust.

它是值信赖的，即值你信任的。

Either a college major is worth its cost or it isn't.

个大学专业要么值读，要么不值读。

You believe in your worth, and you can walk on it.

你相信自己所做的切都是值的，并且值为之奋斗。

They're not worth it — not worthwhile.

它们不值——不值。

It is doubtful that he will come.

他会不会来值怀疑。

This is not an easy fight, but it's worth trying to do this.

这势必是场恶战，但是是值的。

A distinction such as this is a cause for both celebration and reflection.

如此荣誉既值庆祝又值反思。

And the pictures that are coming in from the scene are just remarkable.

坠机现场图片值注意。

I'm not fighting anymore. It's not worth it.

不打了 不值。

And those are attitudes worth valuing and protecting.

这种态度值珍视和保护。

They were the people that you would take a gamble on.

他们是值信赖的人。

There was the worthy, and the trivial.

哪些值读，哪些毫无价值。

Could be something to look forward to.

很值期待啊。

It's inspiring. People want to read about it.

那可值商榷。

There are plenty of great things to see and do.

有很多情值做，很多景色值欣赏。

So if something is worth it, it's worth spending money, time or effort on.

所以，如果某件值，那就是值花钱、花时间或花精力去做。