They could not have been more mistaken: As anybody who knew Albus would attest, he never revealed the remotest anti-Muggle tendency.

他们实在是大错特错了--了解阿不思任何一个人都可以证明，他从来都没有表现过反对麻瓜。

You tilt your head forward when you bow.

鞠躬时，你头前。

Women tend to get intimacy differently than men do.

女人们于更亲昵言行而不像男人们那样。

President Trump has repeatedly displayed protectionist instincts.

特朗普却一再表现出贸易保护主。

They measured each roommate's tendency towards negative thinking.

研究者们估量了每个室友消极思维程度。

No pill can alter his sexual proclivities.

没有一种药能够改变他性。

That amplifies all your violent tendencies.

这种物质会加重你暴力。

That is the great sort of a polar opposites that we lean into.

这就是我们表现出两个人极端对立。

Unlike Charlie, Eugene has definite radical leanings.

跟查理不同，尤金有明显激进。

The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.

二次努力——由乔舒亚·格林伯格做出——采用更为经验主方法来研究语言普遍性，确定了多种语言（尤其在语法词序方面）共有特征，这些特征被认为是代表了由认知局限产生。

It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太过于紧缩，甚至在衰退时期仍太过于坚持财政整顿，太过于将调整重担让赤字国家去承受，太过于听从法律人士而非经济学家。

One of the most common tendencies we have when our heart is broken is to idealize the person who broke it.

当我们心碎时，最常见之一，就是会理想化那个让我们心碎人。

Prone to exaggerate the size of the catch.

他们于夸大渔获尺寸。

Specifically, people who've hurt themselves, who've used certain drugs or who've been diagnosed with depression or bipolar disorder can now apply for waivers.

该政策将会让那些有自残人，服用毒品人，被诊断出有抑郁和双相型障碍人适用于该宽免条例。

What I'm questioning is the clear slant in your reporting.

我质疑是你报道里明显。

It means the tendency to repeat as in echo, to repeat what you've heard.

[模仿言语]是指模仿性重复你所听到声音。

A lot of us are prone to fast fidgety movements.

我们大多数人都会于不安乱动。

In effect, people tend to create stronger and longer-lasting connections with similar others.

实际上，人们于与相似人建立更强大、更持久联系。

There is a difference between truthful reporting and bias reporting.

如实报道与有报道不同。

Ravitch's latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

莱维西最新著作《落后：一个世纪失败学校改革》探索学校里反智主根源，书中结论是：美国学校绝没有抵制美国人对才学追求厌恶。