Man, this place is way off the grid.

这地方真够偏僻。

I know a doctor out in the bayou off the beaten path.

我认识一个在河口偏僻地方医生。

We always assume that villagers in remote places are friendly and hospitable.

人们总是以为偏僻地方村民们热情客。

Even in the middle of nowhere, you cannot outrun your humanity.

即使在一个偏僻地方，你也无法超越你人性。

This really is in the middle of nowhere.

偏僻地方啊。

We're fortunate here to live in a country where we don't have to think about the logistics of shipping vaccines, you know, to remote or you know, very out of the way parts of the world.

我们很幸运地生活在这样一个国，我们不必考虑运送疫苗物流问题，例如运到偏远地区，或者说世界上最偏僻地方。

Two men were traveling in a wild and lonely part of America.

两个人在美国荒凉偏僻地方旅行。

'When Agnes disappeared, ' replied Monks, 'her father changed his name and moved to a lonely place in Wales, where no one would know about the family shame.

“阿格尼丝失踪后，她父亲改了姓名，并把搬到了威尔士一个偏僻地方，在那里没人会知道他耻辱。

If your vehicle does break down in a lonely spot, lift the bonnet and then lock yourself inside the car and call for help on your mobile phone.

如果你车确实在一个偏僻地方抛锚了，抬起引擎盖，然后把自己锁在车里，用手机呼救。

He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car.

他在那里待了一个星期，走遍当年他俩在十一月夜晚并肩散步街道，又重访他俩当年开着她那辆白色汽车去过那些偏僻地方。

I live in the middle of nowhere.

我住在一个偏僻地方。

What if I'm in a distant place?

如果我在偏僻地方呢？

Thought it would be safer off the beaten track.

我觉得偏僻地方比较安全。

I live in the middle of nowhere, so I had to build everything myself. If I wanted to test my things, I'd have to build a spectrometer or I'd have to build a microscope...

" 我住在一个偏僻地方，所以我不得不自己建造一切。如果我想要测试我东西，我就必须自己制作光谱仪或显微镜。

We lived a long way from any school for the blind or the deaf, and it seemed unlikely that any one would come to such an out-of-the-way place as Tuscumbia to teach a child who was both deaf and blind.

当时，我们离任何一所盲人或聋哑学校都很远，而且，似乎也不会有任何人能跑到像图斯康比亚这种偏僻地方，就为了教一个又聋又瞎小孩子。

And the other thing is that, you know, I was out in the middle of nowhere at this point, so there's nowhere to go but forward.

另一件事是，你知道，我此时在偏僻地方，所以无处可去，只能向前。

" I say we find a quiet place to Disapparate and head for the countryside. Once we're there, we could send a message to the Order."

“我建议，我们找个偏僻点地方幻影移型，然后往郊区走。我们一到那儿就可以给凤凰社报信了。”

The silence conveyed to neither any sense of awkwardness; in these lonely places wayfarers, after a first greeting, frequently plod on for miles without speech.

这种沉默并不给他俩任何难堪别扭感觉；在这种偏僻地方，在见面互致问候后，常常会走上几英里路而不再开口说一句话。

As I cycled, it felt like being in the middle of nowhere, despite the palace being one of the most visited places on Earth.

尽管这座宫殿是地球上游客最多地方之一，但当我骑车时，我仍然感觉这是一个偏僻地方。

When children get older, boxes of plastic Lego bricks often end up unused and stored in out-of-the-way places around the home.

当孩子长大后，一箱箱塑料乐高积木就不再被使用了，而是被存放在里偏僻地方。