This thing warns you if you deviate from your lane.

一旦你离行车道 这玩意儿就会提醒你。

Apple drifted too far away from its roots.

那时的苹果已经远远地离了自己的初心。

Some students marred their writings by a diversion into irrelevant material.

一些学生由于插入无关材料离主题而把作文写糟了。

No deviating from the marriage playbook. I'm doing it right this time.

没有离婚姻法则，我这次做的很对。

Officials warned that global trade rows could still knock the economy off course.

官员们警告称，全球贸易争端仍可能导致经济离轨道。

And this is to throw us off track.

而这会让我们离轨道。

Scientists believe this would be enough to deflect its path.

科学家们认，这一速度将足以离轨道。

What if some of the attendees talk too long, or start going off-topic?

如果有些与会者讲太长时间或开始离主题了怎么办？

You don't want to stray too much from your outline.

你不能离提纲太多。

I think a lot of the men are very much influenced by fashion, but in social terms the choices they have are more limited they'd really upset audiences if they strayed away from quite narrow boundaries.

我觉得很多男性都深受时尚的影响，但是从社会层面来看，他们在服装方面的选择更加有限，如果他们离了这本就狭窄的范围，会烦扰观众的。

You got to " steam" ahead, " chug" along and " train" your eyes on the prize to keep the project to track and not go off the rails.

你必须全速前进，不停的前进，让你的眼睛不停地盯着，保持车不离轨道。

It's a clear departure from the intended plan toward the intended goal.

这是从既定计划到既定目标的明显离。

This happens because you're deviating from your body's natural sleep patterns.

这是因你离了身体的自然睡眠模式。

Between 2001 and 2006, home prices diverged from these fundamentals, in what economists call " a bubble" .

从2001到2006，房价离了基本面，经济学家称之" 泡沫" 。

Simply put, eccentricity tells how much the ellipse deviates from a perfect circle.

简单地说，离心率表示椭圆与正圆的离程度。

Alito said he thought the decision was an example of " affirmative action gone berserk."

阿利托认这一裁决是“平权法案离正轨”的案例。

There were delays in the post because the owls kept being blown off course.

猫头鹰们不能及时把信送来，因狂风总是吹得它们离目标。

Still, this mission is going to demonstrate how you might deflect a planet-killing asteroid.

不过，这次任务将演示如何毁灭地球的小行星离轨道。

Toyota is launching their new Corolla iM Hatchback with the Toyota Safety Sense technologies like pre-collision systems, automatic high beams, and lane departure alert-all of which will be standard and launching across Canada this September.

丰田将推出他们的新款花冠掀背车。采用丰田的安全感知技术，如碰撞前系统、自动远光灯和车道离警报——所有这些都将成标准配置，并将于今9在加拿大各地推出。

Some central banks, such as the Bank of England, may nevertheless worry that the energy shock worsens the risk that inflation expectations become unmoored from their targets.

尽管如此，英国央行等一些央行可能仍会担心，能源冲击加剧了通胀预期离目标的风险。