The Greek Orthodox Archdiocese of America says Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is 81, was preparing to leave for a service at a cathedral in the nation's capital when he felt unwell.

在美国的希腊东正大主管区表示，81岁的普世牧首巴塞洛缪当时正准备前往美国首都的个大礼拜，就在这时他感到身体不适。

In Friday's attack, 305 worshippers were killed and 128 others were wounded.

在周五的袭击中，有305名礼拜的人死亡，另有128人受伤。

Many priests are conducting services in empty churches.

许多牧师在空荡荡的里礼拜。

The priest will lead the church ceremony.

牧师将带领礼拜仪式。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深的爱使他在巴黎这样个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保持着本色：个去按时礼拜的虔诚徒，个过着清徒般生活的人。

The congregation sat in cushioned seats, and sang out of their Prayer-Books.

礼拜的人都坐在加衬垫的席位上，唱着圣诗集里的诗。

Whenever she called her parents or other relatives, she always had to think about the time difference so that she wouldn't wake someone up or call when she knew they were in church.

每当她给父母或其他亲戚打电话时，她总得考虑时差不同，以免吵醒了谁或打扰到正在礼拜的人。

Voluntarily holding their worship services online instead of in the buildings.

人们自愿在网上礼拜，而不再去。

And I have to remember to thank Rodrick for making church a lot more interesting.

我要得感谢罗德里克，因为他让去礼拜这件事变得趣味十足。

Religiosity strongly predicts opposition to gay marriage: 84% of weekly churchgoers voted for Prop 8. But arguments based on faith, tradition or squeamishness cannot be adduced in court.

每周礼拜的人中有84％的投票支持8号提案。但是基于信仰，传统或对某种事物感到恶心不能在法庭作为引证。

We're going to be late for the service.

我们礼拜要迟到了。

And only 10 percent of Belgians still attend church regularly.

只有10%的比利时人仍定期去礼拜。

The percentage of people who went to church could be exaggerated.

去礼拜的人口比例可能被夸大了。

And as Jonathan Bartley, founder of a more liberal religion-watching outfit called Ekklesia, points out, the proportion of Britons (59%) who call themselves Christian on a census form exceeds by a factor of at least ten the number of regular churchgoers.

正如自由宗组织Ekklesia创始人乔纳森·巴特利指出的那样，在人口普查中声称自己是基督徒的人口（高达总人口的59%）超过了定期去礼拜的人数的十倍。

Why are you going to church in Philadelphia?

你为什么要去费城礼拜？

They didn't know the right way to worship God.

他们不知道向上帝礼拜的正确方式。

Beyond this wall we went three times in each week, on one day to take short walks in the neighboring fields, and two times on Sunday to go to church.

天是去邻近的田野散步，两次是在星期天去礼拜。

My mother was buried out of the Congregational Church at Southwest Bend; the church she'd attended in Methodist Corners, where my brother and I grew up, was closed because of the cold.

我母亲葬在西南角公理派外面；她生前礼拜的卫理公会因为天气寒冷关闭了，那里也是我们兄弟长大的地方。

He worked six days a week in his white milking clothes, milking and butter-making, and on the seventh he wore his best suit to take his family proudly to church.

他礼拜六天穿着白色的挤奶服工作，挤奶，黄油，到了第七天，他就穿上最好的衣服，带着全家人，体体面面地到去礼拜。

When he and his wife Emma settled in Down in Kent Darwin correspondence shows that he made great friends with the local vicar and Darwin would do everything to support his local church except worship there.

当他和妻子艾玛在肯特定居时，达尔文的通信表明，他和当地区牧师成为很好的朋友，达尔文愿意切事情来支持当地，除了礼拜。