Mr. Ban has again called for an immediate and unconditional ceasefire.BBC News.

潘基文再次呼吁立即无条件停战。BBC新闻。

Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和的紧张局势仍继续，首都班基一个地区敌对的基督徒和穆斯林开宣布停战握手言和。

Today, the US called a truce. NPR's Jim Angle reports.

今天，美宣布停战。下面请听家共电台记者吉姆·盎格鲁的报道。

The first Armistice Day observance was held a year later.

第一个停战纪念日正一年后举行。

But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.

就像你们小孩子一样，我们大人有时候也发发脾，停战休息。

Napoleon offered a truce to Alexander I, but the Russian czar knew he could bide his time: " We shall let the Russian winter fight the war for us."

拿破仑向亚历山大一世提出停战，但沙皇深知他可以等待时机：“且让俄罗斯的严冬为我们战斗吧。”

Negotiations should start in earnest as soon as possible, probably in Geneva, with a view to agreeing on a ceasefire, a transitional government and an internationally overseen election.

谈判多半会日内瓦举行，各方应该尽可能坦诚相见，达成一致以促成停战，建立过渡政府际监督下进行选举。

Four days later, Austria-Hungary signs an armistice with the Allies at Villa Giusti.

4天后，奥匈帝也和协约Villa Giusti签了停战协议。

That's significant because their nations have been rivals since fighting stopped in the Korean War in 1953 and it wasn't until the year 2000 that their leaders even met face to face for the first time.

这是一个重要的时刻，因为两领导人自从1953年朝鲜战争停战之后就成为了仇家，直到2000年两元首才第一次见面。

When the tomb was completed, November 11th was known as Armistice Day, named for the event that brought an end to the fighting in the first World War.

墓完工后，11月11日就被称为停战日，以结束第一次世界大战的事件命名。

He came to Vegas to celebrate the armistice.

他来过维加斯庆祝“停战”。

So, in 1954, after World War II ended and fighting had stopped in the Korean War, the holiday known as Armistice Day was renamed Veterans Day.

所以，1954年，二战和朝鲜战争结束之后，停战日改名为老日。

The Syrian ceasefire which began last night appears to be largely holding.

叙利亚停战于昨晚开始，现总体上维稳。

Western countries have called for an immediate ceasefire.

而西方多个家呼吁迅速停战。

Half a century has passed since the truce. Yet Korea is still divided.

停战已经过去半个世纪了，然而，南北分歧依然存。

There've been reports of more clashes in the run-up to the ceasefire.

不过，有报道称，停战前，会有更多的冲突发生。

France also condemned the attack saying it violated the truce.

法也谴责这次袭击，称叙利亚方面违反了停战协定。

The ekecheiria was history's earliest attempt to separate sport from politics.

“停战”（希腊语）是史上首次将体育与政治分开的尝试。

Brown was furious that the crowd outside had refused to honor his white flag of truce earlier in the day. He told Sinn that his men could have killed unarmed men and women, but did not do so.

布朗对外面的人群当天早些时候，拒绝接受他的停战白旗感到愤怒。他告诉辛恩，他的手下本可以杀死那些手无寸铁的人们，但他们没有这样做。

Last month's war was halted by an informal truce brokered by Egypt.

埃及斡旋的非正式停战促成了上个月的巴以停火。