Lucius froze, his index finger hovering over his own Mark.

卢修斯一下子僵住了，他的食指留在黑魔法标记上。

It sure is! The water looks so nice! Anchor the boat for a little while. I’m going to take a dip.

的。水看起来很不错！船在这留一会。我打算游一下泳。

He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.

他仔细地打量哈利，目光留在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。

I think that everyone was genuinely feeling it and remaining in character but there was no sort of faking it necessary.

我觉得每个人自内心地感受着，留在角色中，不过也没有必要假装。

Street carnivals sprang up wherever the rock paused.

街头嘉年华则在巨石留的地方兴起。

No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousand — based on the number of acquaintances a person might have.

例如，没有人真的知道一个人能回忆起多少张不同的脸，但，各种估计数据往往会留在几千个左右——以一个人可能认识的熟人的数量为依据。

A week before that storm's landfall in 2012, the ECMWF predicted it would veer towards the coast while the GFS showed it remaining at sea.

三年前，在飓风桑迪登陆的一周前，欧洲中期天气预报中心预测飓风会径直朝沿海运动，但全球预报系统却预测它会留在海面。

She offered her cool cheek to him, but her eyes rested on a distant tree as if the kiss had nothing to do with her.

她向他仰起了冰凉的脸颊，目光却留在远处的一棵树上，仿佛这亲吻跟她毫不相干似的。

Russia is socially liberal on adultery, abortion and divorce, but attitudes to homosexuality resemble those in the West of a generation ago.

俄罗斯大众对通奸、流产和离婚很宽容，而对待同性恋的态度却留在上一代西方人的水平。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于，我就抬起头来看那个柜子，看上面留在永久的恐惧之中的维纳斯，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神的男子。

And so far the City- bashing has been mainly rhetorical.

而迄今对金融城的抨击还主要留在口头上。

They needed to stay in the hospital for 2 to 3 months for medical supervision.

他们需要在医院留 2 至 3 个月，接受医疗监督。

It was supposed to be the shortest stop but I loved it so much that I spent more time there.

按照我原本的计划，我在泰国留的时间最短的，不过因为我太喜欢泰国了，所以我延长了在泰国的时间。

On his way back to the West Indies, Mr Mason stopped in Madeira and stayed with Mr Eyre, who mentioned that his niece was going to marry a Mr Rochester.'

在回西印度群岛的路上，梅森在马迪拉留，住在爱先生那儿，并听他说他的外甥女要和一位罗切斯特先生结婚。”

Don't, don't let it be the same way it was before you came into it.

不要，不要让它留在你进入它之前的样子。

It just sat there and blasted the islands.

多利安一直留在那里，袭击岛屿。

I've only been here a week, but you know, Thailand's an amazing place.

我只在此留1周，但你知道吗，泰国太美了。

China, but the ship came via Singapore and was there for about a week.

中国，但船经由新加坡并在那里留了一周左右。

Now those weapons of war have the capacity to change the neighborhood of the Indo-Pacific region, to change the security question there because these submarines are able to stay at sea for longer, to dive deeper, to move faster.

现在，这些战争武器有能力改变印太地区的周边环境，改善那里的安全问题，因为这些潜艇在海上留的时间更长、潜得更深、移动得更快。

Whatever the reason, the same amount of theobromine stays in pets' bodies much longer, giving it more time to pile up and cause harm.

无论原因如何，等量的可可碱会留在宠物的身体里更久的时间，使得可可碱更容易累积并造成伤害。