I got into Hacker almost by accident.

我几乎是偶然间进入骇客公司。

Nope, that was spontaneous. I am a very spontaneous person.

没有，一切都是偶然。我很随性。

Come to scorn at my fall, perchance?

竟然讥笑我偶然捧跤吗？

Hunting for a job late last year, lawyer Gant Redmon stumbled across CareerBuilder, a job database on the Internet.

去年年末，甘特·雷德曼律师在找工作时偶然在网上发业资料库“业建筑师”。

The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thoughts.

这些信息都是偶然从他各种反应中慢慢得到。

Individually, each team's result could be a statistical fluke.

客观地说，每个研究团队所得出结论可能只是统计意义上偶然。

Interruptions can also be a subtle form of discrimination, so it's best to make sure you're not accidentally mansplaining or anything.

中途打断也可能是一种微妙歧视，所以最好确保你不是偶然在大男子主义说教或其他什么。

When the door was busted open by police, it was not the knock of opportunity or the call of destiny.

当警察破门而入时，既不是偶然检查，也不是命运召唤。

And it's no coincidence that we host Duke's commencements in the morning.

我们在早上举办杜克大毕业典礼并不是偶然。

When I stumbled upon this need, I had a lot of good things happening in my professional career.

当我偶然发这种需要时候，在我业生涯中发生了好多好事。

What we're looking at, of course, is only incidentally a stand of cypresses, the cart-wheeling stars.

我们看到当然仅是偶然立在那儿一棵柏树和翻滚星辰（指梵高星夜）。

Penicillin, the microwave, chocolate chip cookies were an accidental invention.

青霉素、微波炉、巧克力饼干都是偶然发明。

Their talk didn't go anywhere. But then, chance intervened.

他们谈话没有进展。但后来，偶然机会出了。

Quite by accident, I find myself in a rather criminal position.

偶然间，我发自己正处于一个非常可耻境地。

The sorting of the new students into Houses took place at the start of every school year, but by an unlucky combination of circumstances, Harry hadn't been present at one since his own.

分院仪式是把新生分到各个院，在每个新年开始时候举行。可是哈利在自己被分进格兰芬多院以后，由于许多偶然因素，一直没有场观看过分院仪式。

In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.

在前者中，教育具有偶然性，自然而又重要，但教育并不是交往明确动机。

Like many discoveries, this one was accidental.

像很多发一样，这个发也纯属偶然。

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

纯粹出于偶然，我租这所房子在北美最离奇一个村镇。

Nothing happens by chance or by means of good luck.

没有事情是偶然出或运气使然。

Everyone is equal and everything happens for a reason.

平等，没有偶然。