It also means putting less flighty creditors in the line of fire, by adopting an EU-wide resolution regime requiring banks to issue bonds that absorb losses before big depositors do.

这还意味着，为了推行覆盖全欧洲的解决机制，要求银行在大户承担损失之前发行债券以吸收损失，这样的做法会把不那么躁动的债权人也推上火线。

Many of these obligations can give rise to problems and complications but a bank customer, unlike, say, a buyer of goods, cannot complain that the law is loaded against him.

其中许多义务往往起问题和纠纷。但是户不能像货物的买主那样来抱怨法律对自己不利。

Losses will hit creditors of weak banks in line with the normal hierarchy: shareholders and junior bondholders first, followed by senior bondholders and uninsured depositors (see article).

先是股东和普通债权持有人，接着是优先债权持有人和未受担保的的户。

So when depositors rushed to take money out, the banks couldn't pay.

因此，当户们冲过来取钱时，银行无法支付。

It is also experimenting with carrots that lure savers away from physical gold.

府还尝试卜策户远离实体黄金。

Savers are investing in luxury real estate that is feeding a bubble.

户正在投资于助长泡沫的豪华房地产。

So it's a really good deal for the depositor.

因此我们说这对于户很有利。

People's deposits will be guaranteed by a depositors insurance fund and not the taxpayer.

人们的存款将由户保险基金担保，而不是由纳税人担保。

Depositors made a run, hurrying to withdraw money as anxiety over the bank's health spread.

随着对该银行健康状况的担忧蔓延，户纷纷挤兑，匆忙提款。

The vicious cycle continues – Banks lose financial liquidity, savers pull out their deposits, news of this reduces confidence in the bank's stability, and more savers pull out their deposits as a result.

恶性循环仍在继续——银行失去金融流动性，户们提出自己的存款，这一消息减弱了对银行稳定性的信心，结果更多户取出存款。

The prize is access to a pot of money worth 120trn yuan ($18.8trn), which includes investments made by everyone from the average saver to the ultra-rich in mutual funds, trusts, wealth and other asset-management products.

进入中国资产管理行业的好处是能接触到其中120万亿元人民币（18.8万亿美元）的巨额资金，包括从普通户到超级富豪的各色人等对共同基金、信托产品、理财以及其他资产管理产品的投资。

The FDIC, or Federal Deposit Insurance Corporation, seized control of the bank, and President Biden said yesterday that all depositors would get their money back.

联邦存款保险公司，即联邦存款保险公司，接管了这家银行，拜登总统昨天说，所有户都将拿回他们的钱。

In various capacities in bank operations with the Bankers Trust Company in New York, leading to my present assignment as Branch Manager, I have acquired skills in all phases of banking including depositor relations, credits, loans and administration.

目前，我在纽约一家银行信托公司任职分行经理，主持各类银行业务，包括户往来、信信托、放贷及日常管理等。

More than two years later, the use of health codes as more than just a public health tool in Henan has since triggered anger and fierce debates among the depositors and influential observers and experts in related fields.

两年多后，健康码在河南省的作超过了公共卫生工具，这发了户和相关领域有影响力的观察家和专家的愤怒和激烈辩论。

By setting limits to the protection of savers, this is an important advance in the government's promise to liberalise the financial system and encourage competition among banks.

设置保护户的极限对于府承诺放开金融体系、鼓励银行相互竞争来说，是一个重要的进步。

Negotiations with European Union, IMF and European Central Bank officials have continued throughout the day with the main sticking point being the size of a levy to be imposed on Cypriot savers.

欧盟、IMF和欧洲央行官员的协商持续了一整天，讨论的重要问题是对塞浦路斯户征收的税收的规模。

The new law means that depositors will no longer be able to hide their money from governments in EU countries like Luxembourg. So says Algirdas Semeta, the EU Commissioner for Taxation.

这项新立法意味着户再也无法在卢森堡之类的欧盟国家向府隐藏他们的资金。欧盟税务专员阿吉达斯·赛梅塔(Algirdas Semeta)这样表示。

By setting an insured upper limit of half a million yuan per account, the system is said to cover the deposits of more than 99 percent of the savers.

该存款保险最高赔付限额为人民币50万元，将为99%以上的存款户提供保障。

That's not the case here. Banks are not being rescued here. In another sense, though, it is the government taking emergency actions to save the bank's depositors.

这次不是这样。银行并没有得到援助。不过，从另一种意义上讲，府是在采取紧急行动拯救银行的户。

The fact that it's possible means the country's banks could face customers pulling their money out and there are reports that some have done so already.

事实是，这可能意味着希腊银行将面临户挤兑，有报道称有的银行已经面临这种情况。