Around your family, for example, you might be talkative, energetic and goofy.

比如和家人在一起时，你可能侃侃而谈，充满力，傻里傻气。

Did her abysmal housekeeping skills Finally trump her perkiness?

她浑身的傻气终于被她那盖世的家务能力打压下去了是吗？

" Yes--very foolish: as if I took notice! " replied Catherine in a peevish tone. " And where is the sense of that? "

“是的，很傻气，好像我会注意似的！”凯瑟琳回答，怨声怨气的。“那又有什么意思呢？”

" Don't be stupid, " snapped Aunt Petunia.

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责说。

'It seems easy enough to amuse these childish people, ' said the ghost.

“好像轻而易举就能给这些傻里傻气的人们带来娱，”鬼魂说。

I know, but he shouldn't be so slly. Please have him change it.

我知道，可是他不该这么傻气。请叫他改掉。

All us guys thought this was the stupidest idea we ever heard.

我们男一致认为，这是我们听过最傻气的想法。

No; I thought it damned silly and sentimental.

“没有。我觉得他的话软绵绵的非常傻气。”

'I never saw anybody with a more stupid face, ' said a Daisy suddenly.

“这脸蛋是我所看见过的最傻里傻气的。”

She wished that she could tell him how silly he looked.

她己能够告诉他，说他显得多么傻气。

I'm just smelling how stupid he smells.

我只是闻闻看他的傻气有多重。

I like them to be a combination of elegance and clumsiness.

我喜欢女友是优雅与傻气的结合。

Okay, strange, maybe foolish, you could say, the clown was as nutty as a fruitcake.

可以说，这个小丑古怪至极，甚至有点傻气，就像一块坚果蛋糕那样疯疯癫癫。

Everyone's on the same side, except a few wet, long-haired scruffy art lovers!

家的立场是一致的，就除了个别邋遢长发傻气的艺术爱好者！

They did their goofy celebratory dance as Riley snapped selfies.

莱莉一边拍，她们一边跳起有些傻气的庆祝舞。

It sounded silly when he said it.

他说这话的时候，听起来有点儿傻里傻气。

I can see why you would say it seems goofy.

我明白你为什么会觉得它看起来有点傻气。

Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

为什么他要用了无气又傻里傻气的鼓励回应我极其沮丧的语调？

Actually, it was a ridiculous sort of hat...a silly thing with ribbons and flowers.

其实，那顶帽子太滑稽了... 上面还有傻里傻气的丝带和花。

Come, Darcy, said he, I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.

" 来吧，达西，" 彬格莱说，" 我一定要你跳。我不看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧。"