" Looking for Ron? " she asked, smirking " He's over there, the filthy hypocrite"

“在找罗恩？”她傻笑着问道，“他在那里，肮脏伪君子。”

All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑这位。要不是你和你那该死气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

In public, I'm prepared for every act, every laugh, every giggle.

在公众面前，我为每一个动作、每一次笑、甚至每一个傻笑都做足了准备。

Potter and his bride walked rapidly. Sometimes they laughed together, quietly and a little foolishly.

波特和他新娘走得很快，有时他们一起轻轻地傻笑。

Towards the end, I was...you just get so giggly after.

快结束时候，我… … 之后你就会傻笑。

“How is it, Draco? ” simpered Pansy Parkinson.

“怎么了，德拉科？”潘西·帕金森傻笑着问道。

" Strong and silent, " said Katie, and they started to giggle again.

“强壮少说话那个。”凯蒂说，她们又开始傻笑起来。

I don't know why you're smiling. Your fennel's burnt.

不知道你傻笑什么 你茴香都糊了。

He's got a big stupid grin on his face as well.

他还挂着一脸夸张傻笑。

Yeah. I wanna know who's putting that dopey grin on your face.

是啊。我想知道是谁能让你这傻笑。

Yes, eventually, with a big, dopey grin on your face.

是，但最后还带着一脸傻笑。

Meg danced and flirted, chattered and giggled, as the other girls did.

梅格跳舞，卖俏，喋喋不休和咯咯傻笑，一如其他姑娘。

No, that wasn't a… That was a smirk.

●smirk 得意地笑，幸灾乐祸地笑，傻笑；假笑；以假笑表示，以傻笑表示。

He paused to examine a long coil of hangman's rope and to read, smirking, the card propped on a magnificent necklace of opals, Caution: Do Not Touch. Cursed—Has Claimed the Lives of Nineteen Muggle Owners to Date.

德拉科停下来研究一根长长绞索，又傻笑着念一串华贵蛋白石项链上面牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜生命。

A noise not unlike thunder broke out from somewhere overhead at this point, as Giant Wimbleweather burst into one of those not very intelligent laughs to which the nicer sorts of Giant are so liable.

这时，在他们上方突然响起一阵雷鸣般声音，巨人韦姆布威热正爆发出一阵傻乎乎笑声，他们这种友好巨人们常常会这傻笑。

When most people see the Teletubbies and their colorful antennas and giggly spaciness, they probably think of happy little aliens.

当大多数人看到天线宝宝和他们五颜六色天线还有傻笑时，他们可能会以为这是一个快乐小外星人。

Harry and Hermione went to see. Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in the shadow of a tree below. Crabbe and Goyle seemed to be keeping a lookout; both were smirking.

哈利和赫敏赶忙走过去看，只见马尔福、克拉布和高尔站在树阴下。克拉布和高尔好像在放哨，两人都傻笑着。

But just keep in mind that smirking is sometimes used when you notice that somebody has gotten something wrong, or you have something up on somebody else.

但是请记住，傻笑有时是因为你注意到某人做错了什么，或者你有别人把柄。

Not the shy ice cream bells' giggle of Rachel and Lucy's family, but all of a sudden and surprised like a pile of dishes breaking.

不是拉切尔和露西一家人那羞涩傻笑，像冰淇淋铃声一，而是突然、吃惊笑，像一叠盘子打碎了感觉。

Harry went over to the Gryffindor table, where Ron was sitting looking sickened, and and Hermione seemed to have come over rather giggly.

哈利朝着格兰芬多餐桌走去，罗恩坐在那里，一脸厌恶表情，赫敏似乎一直在傻笑。