To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的妻子奇怪、僵硬点了点头，把视线从从伏魔和那条大蛇身上移开。

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬爬起身，摇摇晃晃走到窗前，拉起窗幔。

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her " Ow! " was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

艾米接表演，但她僵硬伸出双手，身体断扭动，好像被机器牵拉似的，而她那“啊”的，像出于恐惧和痛苦，倒像是针刺了她。

It stretched out its legs rigidly, then did a back flip, breaking the thread and landing on the desk, where it began to cartwheel in circles.

它僵硬伸直了腿，然后回身翻了个跟头，细丝被拉断了。它摔在桌上，开始绕圈子翻跟头。

He returned some two hours later, got down stiffly from his seat, called a cheery Good-bye to Jacques and then limped away slowly down the street.

他会在两个多小时后回来，僵硬从座位上下来，对雅克亲切说“再见”然后就沿街道瘸拐离开了。

He stopped the pony, got stiffly down from the saddle, and started the blood to circulate freely again by thrashing his body with his arms.

他让小马停下，僵硬从马鞍上下来，用手臂抽打他的身体，让血液重新自由循环。

Then his arms stiffened in an awkward sidewise shot and the next instant he landed on hands and knees on the floor.

之后他的胳臂僵硬从侧面投了个球，动作略显尴尬，下刻他的手和膝盖。

If he stopped, the ghostly figure did the same. If he ran, it ran too, moving stiffly, like a corpse.

他若停住脚步，这个鬼影也就停了下来。他若快走几步，这个影子也跟路小跑，像死尸样僵硬移动。

St John jumped as if hit between the shoulders, then turned slowly and stiffly to face the speaker.

圣约翰抖，好像被人从背后打了下，然后、僵硬转过身去对来人。

" I'm going to be a lawyer, " he replied, rubbing his thin hands together and smiling his oily smile.

“我准备做名律师，” 他边说边搓他细瘦的手指，僵硬笑了笑。

It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.

这顶帽子让他那两个红耳朵僵硬支棱，好像它们是锡做成的。

Mr Lorry, the remaining passenger, climbed stiffly down to the ground.

剩下的乘客洛里先生僵硬爬下了面。

She sat down with stiff dignity, and waved him to a chair.

她僵硬坐下来，带庄严的神情，示意他坐下。

Then Charlie walked over stiffly and put a giant hand on her tiny shoulder.

查理僵硬走过来，将只大手轻轻搭在她纤弱的肩上。

His head was bare, and his arms were straight and rigid at his side.

他光头，双臂笔直，僵硬垂在身侧。

There was not a sound and everybody in the room sat stiff in their chairs.

没有音，房间里的每个人都僵硬坐在椅子上。

He sat rigidly, drumming on the desk beside the bag.

他僵硬坐， 敲书包旁边的桌子。

Korak's relations with the baboons had never been over friendly. A species of armed toleration had marked their occasional meetings. The baboons and Akut had walked stiff legged and growling past one another, while Korak had maintained a bared fang neutrality.

可拉克与狒狒的关系从未过分友好。种武装的宽容标志他们偶尔的会面。狒狒和 Akut 僵硬走，彼此咆哮走过，而 Korak 则保持露出尖牙的中立态度。

All eyes met her with a glance of eager curiosity, and she met all eyes with one of rebuff and coldness; she looked neither flurried nor merry: she walked stiffly to her seat, and took it in silence.

所有目光都急切而好奇投向她，而她则以种回绝和冷漠的眼神回应众人；她既显得慌乱也欢快：她僵硬走向自己的座位，默默坐下。

" Nice? Well, that isn't exactly the word I should use, " rejoined Miss Polly, stiffly. " However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty."

" 好? 嗯, 那是我应该使用的词, " 波莉小姐僵硬回答道, " 过, 我当然打算充分利用它。我希望我是个好女人;我知道我的职责。