Confucianists spoke of moderation while Daoists preached enlightenment through drunkenness.

儒家讲中庸，道家讲通过醉酒。

Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one's parents remains hallowed.

即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒家思想仍然无比神圣。

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

下午的学术课程包括儒家哲学、伦理和历史。

Imperial China chose to set in stone the Confucian classics.

中国人则在石头上镌刻了一套儒家典。

That's also, you know, a part of Confucianism.

那也是儒家学的一部分。

The Confucian classics had been the models for study.

儒家典一直是学习的典范。

It's often observed that they are Confucian in public life and Daoist in their inner hearts.

人们常常能够发现，他们在公众生活中遵循的是儒家思想，而在内心深处则是遵从着是道家思想。

There were 46 steelies in all, with seven of the Confucian classics inscribed on them with over 200,000 characters.

石总共有46块，内容为儒家的七部典，含有超过20万个汉字。

When we can all be different and yet all come together, we have harmony, the highest value in Confucian philosophy.

当我们每个人都不同，但都团结在一起时，我们就有了和谐，这是儒家哲学的最高价值。

And that sense of fit between things mortal and things eternal fills the mind with the ancient Confucian sense of rightness.

而这种消逝与永的契合平衡让人心中凛然 体味到上古儒家真意。

Seven represents harmony encompassed by yin, yang, and the five elements in Confucianism.

七代表儒家的阴、阳和五行所包含的和谐。

Confucianism believes the way to achieve perfection is to organize and regulate things.

儒家认为实现完美的途径是组织和规范事物。

The Doctrine of the Mean is the core of Confucianism.

中庸思想（Doctrine of the Mean）是儒家思想的核心内容。

According to the Confucian school, thriftiness meant rejecting extravagance and waste.

根据儒家学派的法，节俭意味着拒绝奢侈和浪费。

In the past 2,000 years,Confucianism has been dominant in China, which values seniority and authority.

在过去两千年里， 儒家思想在中国占主导地位，它重视资历和权威。

In this connection we may venture to make a comparison between American Puritanism and Chinese Confucianism.

在这方面，我们不妨大胆地比较一下美国的清教主义和中国的儒家思想。

The scroll before us fits into a tradition of didactic imagery established in the Han Dynasty and influenced by the great philosopher Confucius.

画卷表现了一种受到儒家思想影响、始于汉代的教诲图传统。

And so there are sort of idiosyncratic things you can say about East Asia and Confucian societies.

因此，关于东亚和儒家社会，你可以谈及一些独特处。

Korea was a Confucian society, where women were expected to be homemakers while men went out to work.

韩国曾是儒家社会，传统上期望女性成为家庭主妇，而男性则外出工作。

That would cover the Confucians, the Buddhists, the Taoists, the Yin-and-Yangists, the Mohists, and the Physicians.

包括儒家、佛家、道家、阴阳家、墨家、医家。