They is not to be coughed at.

这可不是儿。

" That's not funny, " said Hermione quietly.

“那不是儿，”赫敏轻声地说。

This is where he worked on his latest play, The Importance of Being Earnest.

在这里，他创作了最作《不可儿》。

We shouldn't be playing. We should be engineering.

我们不应该当作儿。我们应该从工程研究。

It might sound like a silly process for such a serious task, but it works.

听起来或许有些儿，但确实奏效。

I’m deadly serious, this isn’t a game!

【deadly】我是非常认真，这不是儿！

And now we think nothing of calling all over the world.

现在我们把打电话到世界各地都当儿了。

Your health insurance isn’t something to play politics with. Our economy isn’t something to play politics with. This isn’t a game. This is about the economic security of millions of families.

你们保险不是玩弄政治对象。我们经济不是玩弄政治对象。这不是儿。这是关乎几百万家庭经济安全大。

No. You're just deceiving yourself...manufacturing things that really aren't there, seeing only what you want to see...wasting our time, our resources and throwing away your own life.

不。你只是在欺骗自己...制造一些原本根本就不存在，到只是你自己想到...浪费我们时间和资源，还拿自己生命当儿。

Who tells you that you have the right to play like this with a man's life? Wait a minute. You can't talk like that to me.

谁告诉你你有权力拿一个人生命这样当儿？等一下，你不能这样对我说话。

I'm sorry. I don't mean to be flip. But you came here because you were troubled, and then you refuse any help we give you.

对不起。我不是这么儿。你因为某些困扰所以来到这里，然后你又拒绝我们帮助。

The people must see the laws of Camelot are not to be trifled with. Yes, Father.

子民必须认识到卡梅洛特城法律不是儿。是，父王。

You don't mess around with Apparition.

你可千万不要拿幻影显形当儿。

The Importance of Being Earnest opened to great applause on February 14th, 1895.

《不可儿》于 1895 年 2 月 14 日首演，获得了热烈掌声。

Seriously? ! -I told her not to move! I did that eye thing you taught me.

你当这是儿？！-我告诉她别动！我是按你教用眼睛蛊惑她了。

Do you think this is a joke? If you know where it is then tell me.

你觉得这是儿吗？你要是知道在哪儿就告诉我。

You can give it a shot. In the meantime, get her down to I.C.U. Poor girl's gonna kill herself tryin' not to die.

给她打一针，然后送去重症监护室。可怜女孩不想死，却又拿生命作儿。

Finally, I wish to impress upon any of you wishing to compete that this tournament is not to be entered into lightly.

最后，我想提醒每一位要参加竞选同学注意，这场争霸赛不是儿，千万不要冒冒失失地参加。

And as one 17-year-old said, It was like child's play.

正如一位 17 岁孩子所说，这就像儿。

Our outcomes are not meant to be playful, but our process is.

我们成果并非儿，但我们过程却是充满趣味。