The farmers found the piece on New Year's Day and quickly reported it to officials.

农民们在元旦当天发现了这座雕像，并迅速向政府报告。

Last New Year, I issued a red alert, and the dangers I mentioned still persist. These are anxious times for many, and our world is undergoing a stress test.

去年元旦我发布了红色预警，当时提到危险依然存在。当前对许多来说都是一个焦虑时刻，世界正在经受压力考验。

At least seven countries reported the warmest New Year's Day on record.

至少有七个国家报告了有记录以来最温暖元旦新年。

Especially on New Year's Day. I know it may seem like he had a good excuse, but sadly, I think your New Year started off with a big glass of “He's just not that into you.”

特别是在元旦。我知道他有一个很好借口，但可悲是，我觉得你新年从一大杯“他只是不喜欢你。”开始了。

And African American culture has seven days of Kwanzaa that ends on New Year's Day.

非裔美国有为期七天宽扎节，宽扎节在元旦结束。

About a thousand union members will walk out until new year's day.

大约一千名工会成员将罢工到元旦。

Keep the Greek traditions going by baking a vasilopita on New Year's Day.

保持传统，在元旦烤一个希腊传统新年蛋糕吧。

Time runs out on New Year's Eve. This can't make anything easier, can it?

最后期限是元旦前夕，现在时间已所剩无几。而这并不能令情况变得更容易，对吧？

At Christmas she fell ill, and in the New Year she was worse.

圣诞节时她病了，到了元旦她病得更重了。

China has set a new box-office record for New Year's Day.

中国元旦票房创下新纪录。

On January 1st, fireworks lit up the sky.

元旦之夜，烟花点亮了夜空。

The United States is witnessing a surge of COVID amid the holiday season.

美国（圣诞元旦）假期期间新冠肺炎疫情激增。

It was back on New Years Day, January 1st of this year when Kim Jong-un promised to unveil a new strategic weapon.

在今年1月1日元旦当天，金正恩承诺要公布一种新型战略武器。

Take Martinque for example, the island in the East Caribbean has La Ribote, where families visit their neighbors on the days leading up to Christmas and on New Year's Day.

以马提尼克为例，这是东加勒比海一个岛屿，这会有拉博特，家庭在圣诞节前和元旦拜访邻居。

Oh, but interesting - the holiday we might really be looking to is New Year's and not Christmas to see what the North is up to.

哦，值得注意是，就朝鲜计划来说，我们需要关注节日是元旦，而不是圣诞节。

On the fourth day after the new year I heard my father give a sharp cry of surprise as we sat together at the breakfast-table.

元旦过后第四天，我们大家围着桌子坐在一起吃早餐时，我父亲忽然一声惊叫。

The Netherlands and Denmark say they will supply F-16 fighter jets to Ukraine, with the first round of delivery set to take place around New Year's Day.

荷兰和丹麦表示，他们将向乌克兰提供 F-16 战斗机，第一轮交付将在元旦前后进行。

All in all, they were glad when the rest of the school returned shortly after New Year, and Gryffindor Tower became crowded and noisy again.

总而言之，元旦以后不久，其他学生都回校了，格兰芬多塔楼重新拥挤喧闹起来，哈利和罗恩倒对此感到高兴。

" No, not real work—you'd have a little to do, such as reading and that. You would not be wanted till New Year's Day."

“不，算不上是真正活儿——没有什么事，只是给她念念书之类。要等过了元旦才去。”

She added that though there were fewer people when she arrived, the number of visitors increased by about 10 times on New Year's Day.

她补充说，尽管她到达时少了，但元旦游客数量增加了大约 10 倍。