I hope you both found that detox sufficiently relaxing.

你们觉得排毒令人充分地放松。

Better design and wiser use of both mass transit systems and private vehicles will play an important part in helping America get more out of energy used for transportation.

对大众交通系统和私人汽车两者的更好的设计和更机智的使用，将会在帮助美国更充分地利用被用于交通方面的能量起到重要作用。

Vitamin D is also important because it helps calcium work well in our bodies.

D同样也很重要，因为它能让钙质被我们身体充分地吸收。

Without the ability to think critically, to defend their ideas and understand the ideas of others, they cannot fully participate in our democracy.

如果不能批判地思考、不能捍卫自己的思想、不能理解人的思想，们就不能充分地参我们的民主。

And best of all, you'll know that there is a phase four — the most gratifying, satisfying of the four phases — and that's where you can squeeze all the juice out of retirement.

最棒的是，你将认识到有一个第四阶段的存在，在这一最令人欣慰、满意的阶段，你将能最充分地利用自己退休后的闲暇时光。

The trade off is that the adaptive response relies on cells being primed or activated, so they can fully differentiate into the right kind of fighter to kill that pathogen, and that can take a few weeks.

不过适应依赖于那些被活化过或激活过的细胞，这样它们才能充分地分化为合适种类的战士，来杀死病原体；通常要花费几周的时间。

In this big theater, all dressed up and all of us were just boohoo and holding each other, watching each other, do the same thing on screen like it was our imitating life to the full effect.

在这个大剧院里，所有人都盛装打扮，我们只是唏嘘着，抱着彼此，看着彼此，在屏幕上做着同样的事情，就好像我们在充分地模仿生活。

So that's the first thing, light is utilized as fully as possible.

所以这是第一点，光线被尽可能充分地利用。

But we are fully, thoroughly, totally united.

但我们充分地、完全地、彻底地团结在了一起。

And there's good reason to be optimistic that more states will follow suit.

有充分的理由乐观地认为更多的州会效仿。

If I had prepared more, I might have got the job.

如果我准备地更充分，我本可以得到这份工作的。

As a matter of course, every time something went well for us, we would be sure to add in ample reassurance that — despite our new status — we would continue to love and cherish our friends as we always have.

当然，每次事情进展顺利时，我们肯定会充分地保证——尽管我们有了新的身份——我们将一如既往地爱和珍惜我们的朋友。

But maybe they didn’t make a full choice early on. ...

们在早期并未充分地考虑。

" It was also there that Sonia Sotomayor more fully explored her ethnic identity."

“也正是在那里，索尼娅·索托马约尔更充分地探索了自己的族裔身份。”

The Fed needs to spell out its priorities and plans much more fully.

美联储需要更充分地讲清楚其缓急事宜和计划。

You know I like to work the details of my cases out.

你知道，我素来就需要把一个案子的详情，充分地了解。

Remember to use specific examples for these reasons or explain the idea fully.

请记住使用具体的事例来解释原因，或充分地解释想法。

For Mr. Bhaer talked well in this genial atmosphere, and did himself justice.

因为巴尔教授在这种轻松的气氛中很健谈，能充分地表达自己。

Did I adequately answer your condescending question?

我是否充分地回答了你纡尊降贵的问题？

" I don't see — I know black people are never really portrayed realistically and… not maybe not… I mean not even portrayed in modern art… enough."

“我不知道，我知道黑人从来没有被真实地描绘过，也许没有… … 我的意思是，甚至未曾被现代艺术充分地描绘过。”