That is why it is such an honor to recognize and congratulate pioneers of paid parental leave like the global company Danone.

这是为什表彰那些实施带薪产假的先驱者让我感到非常荣幸 例如国际公司达。

Everyone is related to those first pioneers who dared to venture away out of their homeland and look beyond.

我们每个人与那些敢于冒险离开家园开眼看世界的先驱者们都是相关联的。

It was captured by a NASA spacecraft called Pioneer 11 in the year 1974.

美国宇航局名为" 先驱者11号" 的航天器于1974年拍摄。

A nation of pioneers and explorers, of dreamers and doers, of ancestors native to this land, of ancestors who came by force, a nation of immigrants who came to build a better life.

美国是一个由先驱者、探险者、梦想家和实践者组成的国家，是一个拥有这片土地的本土祖先，也有那些被迫到这片土地的祖先的国家；美国是一个由移民组成的国家，他们这里是为了创造更好的生活。

That vision of a new generation of pioneers towards equity is what inspired young leaders to create a campaign at Our Turn called Truth (Ed).

新一代的先驱者对公平的追寻激发了青年领导者在 Our Turn 发起一项名为 “真相教育”的运动。

Pioneers in particular are more likely to cluster in management roles.

尤其是先驱者更有可在管理岗位上扎堆。

Being a trailblazer has definitely been a privilege.

成为先驱者，对我而言无疑是一种荣幸。

Now they find that those harbingers tend to cluster in the same zip codes.

现在，他们发现这些“先驱者”往往聚集在相同区域。

Today's story getting a 10 out of 10, a trailblazer starting each week.

今天最后一分钟的故事讲的是每周的一个先驱者。

Dad designed that map, and in 1972 it flew into space aboard Pioneer 10.

随后开始设计这张地图，并在1972年先将其放入“先驱者10号”，使其进入了太空。

There are a few people who seem to be heading in a new direction.

现在已经出现了一部分引领时代的先驱者。

Let's talk first about the idea of being a pioneer.

首先，我们谈谈成为先驱者的概念。

Mapping the universe is a job for pioneers.

给宇宙绘制地图是先驱者的事业。

Now, that's a lot richer than those predecessor telescopes provided.

这些数据将极大丰富那些“先驱者”望远镜所带回的成果。

Now, Sian, when I imagine pioneers, I can picture men with big beards and rifles, walking off into the wilderness to claim a new land.

现在，希恩，当我想象先驱者时，我脑海中浮现的画面是留着大胡子、拿着步枪的人，走进荒野，宣示占领一片新的土地。

They tell about a family who lived on the great flat land known as the prairie in the central part of the United States. They were known as pioneers.

他们讲述了一个家庭的故事，他们住在美国中部被称为大草原的平坦土地上。他们被称为先驱者。

These pioneers applied supermarket logic to the conventional department store and developed a discount retail model which involves slashing costs by eliminating chandeliers, carpets, and personal service in exchange for lower prices.

这些先驱者将超市的逻辑应用于传统的百货商店，并开发了一种折扣零售模式，即通过取消吊灯、地毯和个人服务削减成本，以换取更低的价格。

First the freeways came, and then the Civil Rights era when Atlanta took the front seat in the drive towards racial equality, earning it the title, 'the city too busy to hate'.

首先是高速公路的开通，而後在民权运动时期，亚特兰大更担任推动种族平等的先驱者，因而被誉为「忙得没有时间仇恨的城市」。

It might be unprepossessing, even ugly, with its stumpy branches and pockmarked bark, but this tough little tree is a survivor and a pioneer, essential to nearly all life in the Arctic.

它可并不引人注目，甚至很丑陋，枝干粗壮，树皮上有麻点，但这种坚韧的小树是幸存者和先驱者，对北极地区几乎所有的生命都至关重要。

These big wagons, with their tall, arched cloth roofs, became icons of America's westward expansion as they carried the belongings of pioneers from the east out to the frontier.

这些大马车，拥有高高的拱形布顶，成为美国向西扩张的象征，它们载着东部先驱者们的所有物出发前往边疆。