I finally understand why people say pregnant women glow.

我终于明白了为何大家都说孕妇光彩照。

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

学生们若是蓄意逃避承担的劳动而偷闲，那么，他们所得到的只能是既不光彩又无益处的闲暇； 因为他丧失了唯一能使闲暇富有成果的经验。

I do not. - And when the glitter is tarnished, you know, what then?

不愿意。-待光彩蒙尘之后你知道会怎样吗？

So they all asserted he had not jumped at all; and that was dishonorable.

因此大家就说它根本没跳，这样做太不光彩了。

It was just all the color drained out of life, really.

那时生命里所有的光彩真的都退去了。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘子手的戒指光彩夺目，她脸上洋溢着华光照的幸福。

Even when no stigma attaches to the drugs involved, most clinical trials end in failure.

即使这种药物没有任何不光彩的地陷，那么大多数的临床实验还将会以失败告终。

It reduces redness and swelling, makes pores appear smaller, gets rid of puffy eyes, and gives your complexion a healthy pink glow.

可以消除红肿，让毛孔变小，给眼睛消肿，而且可以让肌肤散 发出健康粉红的光彩。

Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久的光彩，像是被夕阳的余晖所掩映的水星，在这暂时的令眼花缭乱的情况下，没有引起们多大注意。

She died outside a state of grace.

她死得并不光彩。

And buttercups are coming, And scarlet columbine, And in the sunny meadows The dandelions shine.

毛茛也蓄势待发，还有红色的耧斗菜，在阳光照耀的草地上，蒲公英焕发光彩。

Olivia, you look absolutely radiant, as ever.

奥利维亚，你还是那么光彩照。

As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.

他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。

If a person is under a cloud, they are thought to have done something bad or dishonorable.

如果一个“under a cloud（被嫌弃/被贬低）”，那这个就做了什么坏事或者不光彩的事情。

Fred Astaire and Ginger Rogers were dining in New York. Ginger was resplendent in a ball gown and pearls, and Fred also sported evening wear.

弗雷德·阿斯泰尔和金格·罗杰斯正在纽约用餐。金格穿着舞会礼服，戴着珍珠项链，光彩照，弗雷德也穿着晚礼服。

I buried those unhappy, lackluster pages in the bottom drawer of my desk and got on to the next project.

我把那些不愉快的、毫无光彩的草稿埋到书桌抽屉的最底层，又开始写一部新作品。

If you have a kind of messy past, don't apologize and don't lie, because in this modern age they can find out about you in a second.

如果你有些不太光彩的过去，不用为此道歉也不要撒谎，因为在这时代，他们可以在一秒内就搜寻到你所有数据。

I encourage you to find a healthy balance between expressing the natural vulnerable side of yourself with the glamorous contoured side as much as I like to share photos from shoots and red carpets.

我鼓励大家在展示自己的天然脆弱和光彩照中找一个健康的平衡点，就像我喜欢分享他拍和红毯照一样。

But, at least it's full of the brightest students around.

但，至少它拥有许多光彩夺目的学生。

When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.

当我们在别面前摆出有教养和光彩照的面孔时，我们就不再忠于自己了。