But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

但在这些无法选，的确可以选自己的生活方式：勇敢无畏还胆小怯懦，光明磊落还厚颜无耻，目标坚定还随波逐流。

They've lured him into this ambush...not at all cricket.

他把他引入埋伏...太不光明磊落了。

Still, I bear no grudge for that. It is all fair and above-board.

可，并不怨恨。这都光明磊落，公公正正的。

And with us, you will always know the deal.

间光明磊落。

But they won fair and square...even Wood admits it.”

但他胜得公平，胜得光明磊落，就连伍德也承认这一点。”

I'm just here to make sure everything's on the up-and-up.

来确保一切都光明磊落的。

We take the high road that's what we do.

做事肯定光明磊落的。

We saw opportunity in the ruin of a civilization and we made the most of our opportunity, some honestly, some shadily, and we are still making the most of it.

发现在旧文明的废墟上有机会可以利用，于就充分利用这个机会。有的光明磊落，有的见不得人，现在还尽可能利用这个机会。

" I did not send for you—don't forget it, Damon; I am in pain, but I did not send for you! As a wife, at least, I've been straight."

“并没有派人叫你来——戴蒙，你别忘了；很痛苦，但没有派人叫你来！至少，作为一名妻子，一直光明磊落的。”

You love jobs that allow you to emphasize your intelligence, and you know how to face problems with integrity and self-control.

你热爱能让自己表现出才智的工作，而且你懂得如何光明磊落且冷静地面对问题。

So the blue and the white of an indigo tie-dye represent what is pure, open, and correct.

板蓝根染出的蓝与白表示清清白白、光明磊落。

That plus all these other nickel and dimey exploitive practices really just sounds shady.

再加上所有这些琐碎且剥削性的做法，听起来确实不太光明磊落。

His words, at the least, and the intention which drove them seemed honorable.

至少，他的言辞以及驱使这些言辞的意图显得光明磊落。

It's not a nice way to play.

这种做法可不光明磊落。

A wise man, Jaime Lannister said, " and honorable. "

" 他个聪明人，" 詹姆·兰尼斯特道，" 光明磊落。"

Louis is devious, but he's not bold.

路易不光明磊落 但他没那么大胆。

I've never been accused of bein' overly light before.

这辈子还没人指责光明磊落。

I did have the courtesy to do it from the front.

那事做得光明磊落。