As Her Majesty remembers, the British people had hoped and prayed and fought for this day for nearly five years.

正如女王陛下所记得的那样，为了那一天的到来，英国人民已经盼望祈祷、艰苦奋战了整整5年的光景。

But it’s not all bling in Gangnam, you’ll find plenty of bliss here too.

然而江南并非只有浮华光景，这里也有许多至福之地。

This reflects just how different the picture looks in different parts of the United States.

这反映了美国不同地区有多么不同的光景。

A second later the waiting pack was on top of him, and Spitz had disappeared.

不过一秒钟光景就葬身在狗群之下了, 斯皮兹从此渺无踪影。

And in less than a minute, he reduced all our hard work to nothing.

不到一分钟光景，一笔勾销了我的艰苦劳动。

I suppose he was about sixty when I knew him.

我估计自己认识时，大约有60岁光景。

The heavens shine for all, but they have a changing splendor to those only who see in every midnight sky a majesty of creative energy and resource which no repetition of the spectacle can dim.

天空照一个人，但是只在少数人的中有一种变化多端的壮美，个半夜都能欣赏到天空创造能力和源泉的庄严之美，这种美没有什么光景可以使之暗淡。

Today, it's a different story. The issue is more heated, more politicized, more complicated.

而现如今已是一幅截然不同的光景。这个问题更加热门, 更加政治化, 更加复杂。

Miss Bingley saw, or suspected, enough to be jealous; and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.

彬格莱小姐见到这般光景，很是嫉妒，或者也可以说是她疑病重，因此由疑而妒。于是她愈想把伊丽莎白撵走，就愈巴不得她的好朋友吉英病体赶快复元。

Mathilde and her husband left the party at about four o'clock in the morning.

玛蒂尔蒂和她丈夫是清晨四点钟光景离开的。

And it includes resilient design elements: The wall will double as a boardwalk, making it far less imposing and allowing residents to enjoy the coastal views.

这堵墙将兼作木板路，使其不那么令人震惊，并允许居民享受沿海的光景。

Beside being better off than they already, if my house had been burned or my crops had failed, I should have been nearly as well off as before.

况且我的光景已经比的好了许多，如果我的房子烧掉了，或者我歉收了，我还能跟以前一样地过得很好。

" Oh, Ashley, " she thought, " I hope you are dead! I could never bear for you to see this" . Ashley had married his bride here but his son and his son's son would never bring brides to this house.

" 啊，艾希礼，" 她想，" 我真不忍让你回来看这光景啊！我倒希望你是死了！" 艾希礼是在这里跟的新娘结婚的，可是的儿子和儿子的儿子永远也不会带新娘到这个家来了。

It was about eleven o'clock on this day that Mrs. Yeobright started across the heath towards her son's house, to do her best in getting reconciled with him and Eustacia, in conformity with her words to the reddleman.

就在这一天上午大约十一点钟的光景，约布赖特太太出了门，穿过荒原朝她儿子家走去，她是遵照她答应过红土贩子的，尽自己最大努力跟克林以及游苔莎和解。

Virtually the whole town turned out at one end of Main Street and watched for half an hour as the tornado came toward them, hoping it would veer off, then prudently scampered when it did not.

实际上，整个镇上的人都来到主街的一头，有半个小时光景一直望龙卷风朝袭来，希望它会改变方向。但是没有。接，小行事，四散逃跑。

In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner.

在屋顶的中央挂一盏巨大的灯，亮得像太阳，也是用翡翠做的，在奇妙的光景中闪亮。

After graduation, I put my piano into the local classified newspaper for sale and sold it to the first person who came. But I got 27 phone calls. This being 1974.

毕业后，我在当地一家报纸的分类广告中刊登了将自己的钢琴出售给第一位购买者的消息。但一经登出我接到了27通电话。那还是1974年的光景。

She'll have to work herself to get through college, or hopefully, college won't even exist the way it does today, and there will be alternative means for her education.

她得自己工作上大学, 或者希望那时候的大学不是现在这番光景, 或许有替代教育的方式。

The magical vision disappeared. But for a good while I kept dreaming away, until the moment my eyes focused on the instruments hanging on the wall.

使人神迷的光景隐没不见了。可是我很久还似做梦般地想，一直到我的眼光注意到那些挂在墙板上的机械为止。

The animal was not more than 50 feet away, and instantly, into the man's mind came the picture of caribou meat cooking over a fire.

这个牲畜离不过五十尺光景，脑子里立刻出现了鹿肉在火上烤得咝咝响的情景。