Why spoil my winning streak by playing when i'm not up to it?

为什么要在自己状态不好的时候毁坏我的光记录？

Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行将告别之际，生命的谢幕将充满落日的光。

His face was still fresh colored, and his eyes were clear and vivacious.

老人面上有红彩，眼中露着光。

Fearless like the women who say " me, too" and " time’s up" … women who cast light into dark places, and move us toward a more just and equal future.

就像那些勇敢站出来 说" 我也是" 、" 时间到了" 的女性们。她们的光照耀到了黑暗的地方，让我们朝着更加公正和公平的未来前行。

“Welcome! ” said Dumbledore, the candlelight shimmering on his beard.

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛的光照得他的胡子闪闪发光。

William Howard Taft was in the White House, America was a young country, and the future stretched before it in beams of crystal sunlight.

那时，威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政，美国是一个年轻的国家，展现在这个国家面前的是一片光灿烂的前景。

Mars is a planet of outsized splendor.

火星是一个拥有惊人光的行星。

The first flight into space was a brilliant feat.

第一次太空飞行是项光的伟绩。

It is because we have had such great writers in the past that a writer is driven far out past where he can go, out to where no one can help him.

我们的前辈大师们留下了伟大的业绩，正因为如此，一个普通作家常被他们逼人的光驱赶到远离他可能到达的地方；陷于孤立无援的境地。

Landing in Inner Mongolia, the Chang'e 5 will become a piece of China's history.

嫦娥五号着陆在内蒙古，这将成为中国的光碑。

Effulgent in the light of youth, is she, the new-made bride!

是她呀，洋溢着光灿烂的青春的新娘！

But it was as though a curtain fell on a lit stage: All his excitement, all his hope and Happiness were extinguished at a stroke, and he stood alone in the darkness, and the glorious spell was broken.

但是，就象一个明亮的舞台突然拉下了大幕，他一切的快乐和希望都一下子破灭了。他独自站在黑暗之中，璀璨的光变得支离破碎。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓 布利多在许多魔法发明上的光吧？

Leonard, prepare to be humbled Leonard and weep at the glory of my genius.

你就准备在我天才的光下自愧不如，泪流满面吧。

So whatever faith you have, or whether you have none, it is in this life-giving light, and with the true humility that lies in our service to others, that I believe we can find hope for the future.

所以无论你是否有信仰，正是在这种赋予生命的光中，怀着为他人服务的真正的谦卑，相信我们能够找到未来的希望。

And the thing that really gives me hope though is the humanity that I've seen from the country over the past few years as a senior politician first, during COVID and then more recently during Ukraine.

真正给我希望的是，在过去的几年，首先作为一名在政坛多年的政治家，我在过去近几年从各个国家看到的人性的光，在新冠疫情期间，以及最近是在乌克兰。

And to return to rational debate to find a way to disagree without being disagreeable, to try to recapture a sense of community and common humanity.

回到理智的思辨中，学会如何友善地表达不同意见，找回我们共同的集体归属感和人性的光。

The rabbit worked very hard to learn how to create divine medicine, and soon mastered the skills, making the emperor so happy that he decided to make the rabbit fur snow white with a dazzling heavenly glow.

兔子非常努力地学习如何制造仙药，且不久就掌握技巧，这使玉帝十分喜悦，并决定使兔子的毛变得雪白，且有着耀眼的神圣光。

There'll be street parties up and down the U.K. and thousands will come here to Buckingham Palace to witness the famous balcony moment to see for the first time the newly crowned king and queen.

英国各地都将举行街头派对，成千上万的人将来到白金汉宫，见证这个著名的光时刻，同时第一次见到新加冕的国王和王后。

There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is.

青年人有光灿烂的前景，而老年人的煌已成为过去。问题的症结恐怕就在这。