We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.

长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾了。

Engelbert sources some of her success to two lucky breaks.

恩格波特特将自己的部分成功归功于幸运女神的两次光顾。

Macy's is an anchor store. A major retail location that brings in a lot of shoppers that in turn visit the smaller stores around it.

梅西百货是一家核心商店。这个大型零售场所会吸引大量购物者，这些购物者也会光顾围的小商店。

But he had to close his flagship restaurant on the marina because it catered to wealthy foreign tourists who no longer come.

但他不得不关闭自己在码头的旗舰餐厅, 因为它所迎合的有钱外国游不会再来光顾。

Come and get your dumpling today!

赶紧光顾，领取你今天的饺子！

Among his favorite haunts are a local hairdresser, two pubs, and the Nottingham Primary School.

他最喜欢光顾的地方包括当地的一家理发店、两家酒吧和诺丁汉小学。

You could spend days and days looking around all of the art shops and eating from all of the street food markets and restaurants.

您可以花几天时间逛逛艺术商店，光顾街头小吃摊和餐馆。

“That's not that unusual, yeh get a lot o' funny folk in the Hog's Head — that's the pub down in the village. Might be a dragon dealer, mightn' he? I never saw his face, he kept his hood up.”

“这有什么好奇怪的，猪头酒吧——就是村里的那个酒吧，总是有一些稀奇古怪的家伙光顾。那家伙兴许是个卖龙的小贩吧。我一直没有看清他的脸，他戴着兜帽呢。”

British naval hero Lord Nelson visited the shop several times to purchase his classic bicorne hats, including on his last day in London about a month before his death at the Battle of Trafalgar.

英国海军英雄纳尔逊勋爵曾多次光顾这家商店，选购典双角帽。在特拉法尔加战役中牺牲前一个，他还在伦敦之旅的最后一天来到了这家店。

But when the COVID-19 pandemic hit, many people stopped visiting them.

但是当疫情来袭时，很多人不再去光顾。

This also gave people an incentive to visit the store frequently, since they knew they'd find new designs every time they visited.

这也促使人们常光顾这家商店，因为他们知道每次光顾都会发现新的设计。

Check out discount stores for basics. Discount department stores may not be the place to buy an elegant evening dress, but they're perfect for snapping up T-shirts, basic stretch pants, and cotton undergarments.

光顾打折商店购买必需品。 在打折商店也许买不到端庄的晚礼服，但它确实抢购T恤衫，弹裤和棉质内衣的极佳地方。

My mother cares more about looking for matsutake than her own health.

妈妈就是不会注意自己的身体，光顾着找松茸。

It was a bright little place where the customers were mostly seamen.

这是一间小巧而明亮的酒店，光顾这里的大部分是海员。

But they cannot spend all their time just studying.

但是他们不能光顾着学习。

She lives nearby and buys books for the store, which opened eight years ago.

她住在附近，常光顾这家开业八的书店。

Some people think this is a great opportunity to try little bits and lots of everything, and we come back as many times as I like.

有些人认为这是一个或多或少尝试各种东西的好机会，人们想光顾几回就光顾几回。

Frequenting a bar is one of his ways to escape pressure.

常光顾酒吧是他逃避压的一种方法。

“I wasn't looking at its feet, I was too busy with its heads.”

“我没有看它的脚，我光顾着看它的脑袋了。”