Scrooge sees that he is dead, but nobody cares.

斯鲁奇看到他死了，可是没在乎。

Scrooge is one of the most famous characters in English literature.

斯鲁奇是英文学中最知名的物之一。

But it works. Scrooge greets the new morning as a generous, kind person.

但是它奏效了。斯鲁奇作为一个慷慨善良的了一个新的早晨。

In it we see old Ebenezer Scrooge, rich, cross, and stingy.

在这个故事里面我们看到年迈的埃比尼泽·斯鲁奇，他富有，但易怒又气。

A Merry Christmas and a Happy New Year to Mr. Scrooge!

祝斯鲁奇先生圣诞快乐、新年快乐！

All. A Merry Christmas and a Happy New Year to Mr. Scrooge!

祝斯鲁奇先生圣诞快乐、新年快乐！

Scrooge is a character very much associated with this time of year.

斯鲁奇是一个具有强烈时代特色的角色。

Christmas Fairy. That depends on you, Ebenezer Scrooge.

这都取决于你，埃比尼泽·斯鲁奇。

That night, three ghosts visit Scrooge.

那天晚上三个鬼魂拜访了斯鲁奇。

Scrooges' catchphrase in the book and in the movies is bah humbug!

斯鲁奇在这本书以及电影中的口头禅是“呸，骗的鬼话！”

The first is simply the character's name: Scrooge.

第一个词语就是这个主角的名字，斯鲁奇。

Fairy. [Waving wand. ] Look! Ebenezer Scrooge, what do you see?

看！埃比尼泽·斯鲁奇，你看到了什么？

This quote makes perfectly clear that Scrooge hates Christmas and all that it represents -- namely goodwill to fellow humans.

这句话非常清楚地表明，斯鲁奇讨厌圣诞节以及它代表的对类的善意。

Scrooge's nephew goes out. Scrooge sits by the fire, scraping the bowl and scowling. Suddenly, bells begin to ring gayly.

[斯鲁奇的侄子出去了，斯鲁奇坐在火炉旁，皱着眉头刮着手中的碗。突然，铃声欢快地响起。

Now back to A Christmas Carol. At the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.

现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始，斯鲁奇就是一个不喜欢圣诞节的冷血守财奴。

Fairy. Not until I have given you a Christmas gift. Do you know what Christmas gift you need, Ebenezer Scrooge?

我送给你圣诞礼物后，才会走。你知道你需要什么圣诞礼物吗，埃比尼泽·斯鲁奇？

As Scrooge stares, he looks first surprised, then sorry, then ashamed.

斯鲁奇盯着看，他先是惊讶，然后感到难过，最后是羞愧。

Scrooge sits by the fire, staring at the other end of the room. The Christmas Fairy stands beside him.

[斯鲁奇坐在火炉旁，盯着房间的另一端。圣诞仙女站在他旁边。

The ghosts educate Scrooge and the last lesson is terrifying.

幽灵们教导着斯鲁奇，而最后一课尤为惊心动魄。

Like, you've played King Lear and Ebenezer Scrooge, Prospero.

比如，你扮演过《李尔王》、《埃比尼泽·斯鲁奇》、《普洛斯彼罗》。