Cheaper hotels have made fewer concessions.

便宜些酒店提供服务就不会这样体贴入微了。

We're sorry, Pheebs, we're sorry. -Phoebe: Uh-huh. Okay. Okay, don't you think, maybe, though, it's just that he's so perceptive that it freaks you out?

很抱歉，Pheebs，很抱歉。 -是不是他太观察入微吓到你们了？

In contrast to such polemics, Sathnam Sanghera's new book is nuanced, intelligent and even entertaining.

萨瑟南·桑新书与这样激烈论辩截然不同，他书细致入微，充满智慧，甚至富有娱乐性。

Nuanced interpretations of the Koran have given way to a more restrictive approach.

对《古兰经》细致入微，已经让位于一种更加严格方法。

In general, it just seems like the second edition stuff is where he gets really picky and pedantic and detailed.

总来说，第二版内容似乎正是他变得极为挑剔、学究气十足且细致入微地方。

Dune author Frank Herbert's characterization of Lady Jessica is nuanced, with her motives to conceive Paul being her desperate love of Duke Leto Atreides and her personal desire to bring about the Kwisatz Haderach — the universe's super being.

《沙丘》作者兰克·伯特对杰西卡夫人刻画细致入微，她怀上保罗是因为对雷托·厄崔迪斯公绝望爱，以及她个人愿望，创造宇宙超人——克维萨茨·哈德(Kwisatz Haderach)。

Well now that you're so observant about men... Check it out...Emma.

既然你对男性如此观察入微，Emma，那你看看我呗。

It is different, well noticed Joel. - Thank you.

真有区别，观察入微啊乔尔。- 谢谢。

She knows that she has a high attention to detail and a high level of accuracy from her previous experiences and time in school.

她知道自己拥有一丝不苟、细致入微特质，并且在过往学校生活和经历中，表现非常靠谱。

It shows, you know, that I'm nuanced.

这说明，我很细致入微。

She's developing her own style making it more nuanced.

她正在发展自己风格，使之更加细致入微。

I don't think I'm sensitive enough to raise a girl.

我不觉得自己体贴入微到可以养女儿。

She could not be sure, for the Machine did not transmit nuances of expression.

可她也把握不定，因为机器传达不出表情细致入微之处。

So she has this kind of nuanced thought about it.

所以，她对这一问题有这种细致入微思考。

Sadly, nuanced or thoughtful portrayal of African-Americans were far from the norm.

可悲是 对非裔美国人细致入微或者深思熟虑刻画远非常态。

Max is thoughtful and cares for others.

麦克斯体贴入微，关心他人。

I see that Gianni has spared no detail.

詹尼向来精致入微。

" You are perceptive! Come. Let's go to the sitting room and have a cocktail."

“你真是观察入微！来吧，我们到起居室喝点鸡尾酒。”

Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.

福尔摩斯搬了一把椅子到墙角，默默地坐在那里，他眼睛却前前后后，上上下下不停地巡视，他观察细致入微，对房间每个细节都注意到了。

Yeah, I'm like I would like craft this paragraph and like in like exquisite detail and just kind of regurgitate it like word-for-word literally memorize it using Anki.

是，我会像精心构思这个段落，细致入微，然后像逐字记忆一样用 Anki 复述出来。