They oppose globalisation and favour protectionism.

他们反对全球，支持保护。

Davos man or Davos woman, the term used where the ultimate globalist, has met its match in the U.S. president, as this enclave in the Alps fights to stay relevant for the next half century.

达沃斯男士和达沃斯女士，他们是彻底的全球化，如今遇到了对手美总特特朗普，他们将在这块阿尔卑斯山上的飞地上与他展开抗争，以保证论坛在下半个世纪的地位。

So mass industrialization and a linear production model of global capitalism gave birth to the notion that we could and should have it all faster and cheaper, which means we've lost connection to our clothes.

因此，大规模工业化和全球资本的线性生产模式催生出了这样的观念，即我们可以且应该更快、更便宜地拥有一切，这意味着我们已经失去了与衣服的结。

I mean, my work centers around addressing systemic racism and global white supremacy.

我的工作重点是解决系统性的种族和全球白人至上。

His death was one of the high-profile cases that sparked global protests against racism.

他的死是引发全球反种族抗议的备受瞩目的案件之一。

Enormous East Asian retirement piles provide a valuable lesson in the merits of pension globalism.

庞大的东亚退休资产提供了宝贵的经验教训，表明了养老金全球的优点。

The result, said Hawk Newsome, a prominent New York civil rights activist who started Black Lives Matter of Greater New York, an unofficial chapter of BLM, is nothing less than a seismic shift in global awareness around the realities of racism.

著名的纽约民权活动家以及大纽约地区的“黑人的命也是命”运动发起人霍克·纽索姆表示，这是一场非正式的“黑人的命也是命”活动，其结果全然会是全球对种族现实的认识产生巨大转变。

In his opening remarks, UN Secretary-General Antonio Guterres called on all member states to take concrete actions, including policy measures, legislation and more granular data collection, to build on the current momentum against racism.

秘书长古特雷斯在开幕致辞中呼吁所有成员采取切实行动，包括政策措施、立法和更细化的数据收集，以支持当前全球打击种族的努力。

That order and ensuing stop-work orders halting U.S. Agency for International Development operations around the world have jeopardized delivery of life-saving food and medical aid, throwing global humanitarian relief efforts into chaos.

该命令以及随后的停工令暂停了美际开发署在世界各地的业务，危及了救命食品和医疗援助的运送，使全球人道救援工作陷入混乱。

The continued path toward regional economic integration within APEC comes amid a perceived rise in global trade protectionism, given both the Brexit and the victory of US President-elect Donald Trump.

由于英脱欧行动和美总统大选中唐纳德·特朗普的胜出，APEC的内部区域经济体发展道路正值全球贸易保护的增强。

After reaching the height of its powers in the 90s, when its name became synonymous with the excesses of neoliberal globalisation and US overreach, the IMF has faced increasing resistance.

际货币基金组织在上世纪90年代达到权力巅峰，当时它的名字成为新自由全球化和美过度扩张的同词，但在那之后，该组织就面临着越来越大的阻力。

The truth is, neither option has much of a chance of working: the distance between Trump and the globalists is too great.

事实是，这两种选择恐怕都很难奏效，因为特朗普和全球之间的差距实在是太大了。

The research Mr Ghosh carried out while writing them prompted him to probe how the drug trade shaped free-market capitalism and globalisation.

戈什在写这些故事时进行的研究促使他去探索毒品贸易如何塑造了自由市场资本和全球化。

The Chinese foreign minister will later chair a UN Security Council high-level event on multilateralism and global governance in New York.

之后，中外交部长将在纽约持安理会关于多边和全球治理的高级别活动。

That period coincides so neatly with the rise of global capitalism that I flatly refuse to believe it's a coincidence.

这个时期恰逢 全球资本的崛起时期，吻得让我不敢相信这只是个巧。

In the global wave of populism that followed, politicians from Australia to Hungary promised to crack down on migration.

在随后的全球民粹浪潮中，从澳大利亚到匈牙利的政界人士承诺打击移民。

The family of Rosalynn Carter has begun three days of memorials for the former first lady and global humanitarian.

罗莎琳·卡特的家人开始为这位前第一夫人和全球人道举行为期三天的纪念活动。

It came a day after Trump told the U.N. he rejects what he calls the ideology of globalism.

一天之前，特朗普对表示，他拒绝“全球意识形态”。

Amid a decided global tilt toward authoritarianism, the same could be said for much of the rest of the world.

在全球明显倾向威权的形势下，这句话同样也适用于许多其他家。

Global capitalism and its focus on the individual has changed our ability to access social connection.

全球资本及其对个人的关注，改变了我们获取社会系的能力。