While a drenched audience watching on a giant screen in Times Square faced conditions only slightly more hospitable than Mars.

然而，在时代广场的大屏幕上，观众们贯注地观看时，所面临的环境只比火星稍微好一点点。

Our modern world is preoccupied with technological advancements.

我们的现代世贯注于技术进步。

Like that night under the Starlet Sky when they were engrossed in your career ambitions.

就像在星空下的那个晚上，他们贯注于（倾听）你的事业抱负。

We had all sat absorbed, listening to his extraordinary narrative.

我们坐在那里，贯注地听他述说这个离奇的故事。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就同一个启示，海洋、陆地和天空之间的分线消失了，贯注的恋人们注视着那燃烧的星星，所有这些都正在发生，在没有高更的情况下。

He stumbled to a halt, clutching at the stone wall, listening with all his might, looking around, squinting up and down the dimly lit passageway.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，贯注地听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

My company's announced that they're making redundancies at the end of the month but we don't know how many, we don't know from which department and it's so hard to stay focused with everything so up in the air.

我的公司宣布他们要在月底裁员，但是我们不知道会裁多少，我们不知道会裁哪个部门，所以很难贯注，因为一切悬而未决。

It requires full concentration, understanding, and recollection of the conversation.

它需要贯注、理解和回忆对话。

Quality time means giving someone your undivided attention with absolutely no distractions like checking your Twitter, Instagram, Facebook, or your email.

高质量的陪伴时间意着你要贯注地关注某人，绝对不会分心，像是查看你的 Twitter、Instagram、Facebook 或电子邮件那样。

I think when I'm on set and when I've done enough homework I kind of in character I'm not shy, kind of channel everything in my character, but it's more, you know in social life actually that I sometimes struggle with it.

我觉得因为我做了足够多关于角色的功课，所以在片场的时候不会感到害羞，贯注于角色之中，但是在现实的社交生活中我会非常内向。

Focus on your strengths instead and practice mindfulness.

贯注在你的强项，并学习专注于当下。

And that should give you an incredible amount of confidence about what you're able to do when you put your mind to it.

当你贯注时，这会给你带来难以置信的信心，让你相信自己能够做到。

So, when you're learning English, be on the ball.

当你学习英语时，要贯注。

Even in small doses, it takes our undivided attention.

就算是那么一点点精力，还是会分走我们贯注的注意力。

It was George's first hockey game and the jumbotron eat him up.

这是他第一次看冰球比赛，大屏幕让他贯注。

Hypnotism also depends on concentration and the ability to hone in on something - to give something your full attention... -...until you're mesmerised - you have your attention completely fixed so that you cannot think of anything else.

催眠术还基于专注以及能够专注于某事的能力 —— 贯注于某事......-......直到你着迷 —— 你的注意力完被吸引了，以至于你无法思考任何其他的东西。

Do you think now you know what you have to do to have gone into the final thinking you have to concentrate from the start of the match right the way through?

你认为现在是否已经明白，要想进入决赛，就必须从比赛一开始就贯注，直到最后吗？

The sun's rays do not burn until brought to a focus.

要贯注方能完成当下的工作。

Harry strained to catch what they were saying.

哈利贯注地听他们在说什么。

You were head down focused and we've ended up with a burger.

你当时贯注，结果我们有了这个汉堡。