While a drenched audience watching on a giant screen in Times Square faced conditions only slightly more hospitable than Mars.

然而，时代广场的大屏幕上，观众们神贯地观看时，所面临的环境只比火星稍微好一点点。

Quality time means giving someone your undivided attention with absolutely no distractions like checking your Twitter, Instagram, Facebook, or your email.

高质量的陪伴时间意味着你要神贯地关某人，绝对不会分心，像是查看你的 Twitter、Instagram、Facebook 或电子邮件那样。

We had all sat absorbed, listening to his extraordinary narrative.

我们坐那里，神贯地听他述说这个离奇的故事。

He stumbled to a halt, clutching at the stone wall, listening with all his might, looking around, squinting up and down the dimly lit passageway.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，神贯地听着，一边环顾四周，眯着眼睛光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

Harry strained to catch what they were saying.

哈利神贯地听他们说什么。

The woman was so engrossed with her occupation that she hardly saw Venn.

这个女人神贯地做着她的事，她几乎没意到维恩。

But the whole class was now hanging on Professor Binns's every word.

现，同学都神贯地听着宾斯教授讲的每一个字了。

I dove into studying the conchological treasures amassed inside the glass cases.

我于是钻研那些玻璃柜中堆积着的贝类学上的宝藏，神贯地研究。

Like, oh, basically, give me your full undivided attention.

就像，哦，基本上，请神贯地听我说。

He would pay complete attention to something, like a painting, his work, or a piece of music, and by taking complete interest in something, his mind never created a space for loneliness to enter.

他会神贯地关某件事，比如一幅画、他的工作或一段音乐，而由于对某件事完感兴趣，他的大脑从来没有为孤独创造可进入的空间。

Well, the great opening of season two is you're on an airplane and Hannah is just preoccupied with this email... - Like the second after the season one... - I love that.

第二季最精彩的开场是你们飞机上，汉娜正神贯地处理这封电子邮件… … - 就第一季结束后的那一刻… … - 我喜欢。

In no other situation do so many humans have to keep quiet, watch the speaker attentively, and keep their minds on the message without an opportunity to respond.

只有演讲的场合，才有那么多人得静下来神贯地看着演讲人，专心聆听演讲内容，而且还没有机会发问。

So she could tell him that they were doing something wrong, that they were going to fail… I got ready methodically, concentrating on each little task. I left my hair down, swirling around me, covering my face.

这样她就能告诉他他们做错了某件事，他们定要失败… … 我有条不紊地做着准备，神贯地做好每一件琐事。我把头发放下来，披散肩上，遮盖住自己的脸。

If he saw either Mr or Mrs Hoggins, he would cross the street, and appear absorbed in the contemplation of life in general, and his own path in particular, until he had passed them by.

如果他看到霍金斯先生或霍金斯夫人，他就会穿过街道，装作神贯地思考生活，尤其是他自己的道路，直到他从他们身边走过。

So a good way to attract people is to show them that you're listening and are paying full attention to them and to what they're saying.

所以吸引人们的一个好方法就是向他们展示你倾听，你神贯地听他们说话。

Whenever you find yourself hurrying, call a halt; fix your attention on the mental image of the thing you want, and begin to give thanks that you are getting it.

因此，当你发现自己的行动变得仓促时，一定要及时刹车。这时候，你应当做的就是抛开一切顾虑和杂念，神贯地思考梦想蓝图中的每一个细节，然后向赐子你机会拥有它们的世界致以最诚挚的感激之情。

Harry looked around and glimpsed Snape a short way away, moving between the tables towards the doors to the Entrance Hall, still absorbed in his own exam paper.

哈利环顾四周，瞥见斯内普就不远处，他两排桌子之间朝通往门厅的大门走去，仍然神贯地盯着自己的试卷。

Passepartout, who had been anxiously watching this amateur gymnast, approached him with lively interest, and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene.

路路通神贯地看完了这一场运动表演的插曲。这位犹他州居民是因为刚才跟妻子吵架才这样逃出来的。路路通知道了这件事，感到很有兴趣，他走过来拜访这位迟到的旅客了。

Cecily. (Rising.) I might respect you, Ernest, I might admire your character, but I fear that I should not be able to give you my undivided attention.

塞西莉。 （起身）我可能会尊重你，欧内斯，我可能会钦佩你的品格，但我担心我不能神贯地关你。

You have to sort of just get yourself in a very quiet place and very much pay attention to what's going on around you 360.

你必须让自己呆一个非常安静的地方，神贯地关周围发生的事情。