Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch pitch, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots. The Quidditch season had begun.

从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。 魁地奇赛季开始了。

“But why's she all—all stiff and frozen? ”

“那它为什么全身——全身僵硬，像被冻住了一样？”

You know, he's a little yellow guy.

你们知道的，他是一个矮矮的，全身黄黄的家伙。

As for Jobs, his devotion was intense.

而乔布斯的投入是全身心的。

It's fun work that we've dedicated ourselves to.

这是我们全身心投入的有趣工作。

Sophia suffers from a rare disease that has caused her to have many strokes.

索菲亚因为患有罕见的疾病，导致她全身中风。

Through a process called metastasis a malignant tumor's cells will eventually break off, travel throughout the body, and begin forming tumors in other regions.

通过转移，恶性肿瘤的细胞最终会裂，然后遍布全身，并开始在其他区域形成肿瘤。

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬照亮黑暗，解惑，引领，启，励，即便付出生命也在所不辞。

It starts in my toes, then I crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身，我不禁皱了皱鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。

I stood completely still while they crawled all over me -- my arms, my hair, my face -- and tickled my nose and cheeks.

当它们爬满我全身--我的胳膊、头和面部，并使我的鼻子和脸颊痒时，我一动也不动地站着。

The sea dragon is covered with skin that looks like leaves. The skin helps the dragon look like a piece of seaweed.

海龙全身覆盖着看上类似叶子的皮肤。皮肤使它看上像是海藻。

During space adaptation, 50% to 75% of astronauts have highly unpleasant syndromes, such as vertigo, headaches, nausea, and overall tiredness.

50%至75%的宇航员在航天适应过程中都会出现非常不舒服的症状，比如眩晕、头痛、恶心，和全身疲劳。

It was such a doozy that George was white and trembling, and tears stood on the rims of his red eyes.

这件“好玩儿”的事情让乔治面色白、全身颤抖，眼泪在红肿的眼眶中打转。

Don't try to emulate the people who came before you to the exclusion of everything else, contorting into a shape that doesn't fit.

不要全身心的模仿先辈，而无暇顾及其他，把自己限制在不合适的境地。

" Oh let me in! Let me in! I am cold, and I'm so wet! " exclaimed suddenly a child that stood crying at the door and knocking for admittance, while the rain poured down, and the wind made all the windows rattle.

" 啊，请开门！请开门！我非常冷，全身都湿透了。" 突然外面的一个小孩子叫起来。他站在门外，边哭边敲着门。这时雨正在倾盆地下着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。

And because he was able to jettison himself across the lake at 32 miles per hour, he achieved a new world record, even if he got soaked right afterward.

因为他做到了以32英里每小时的速度飞过湖面，他获得了一个新的吉尼斯世界纪录，但是后果是他全身湿透了。

The doctor gave Jen a thorough check-up.

医生帮小珍做了彻底的全身检査。

If you get wet about 800 grams of water or about one percent of your body weight sticks to you.

当你全身湿透，约800公克(或体重1%)的水会黏在你身上。

And also, I'd have to cycle uphill and on a hot day I'd arrive at work pretty sweaty so I think I'd need a shower somewhere at work.

还有，我骑自行车的话得上坡，如果天气热，我到达工作地点的时候就已经全身是汗了，所以我觉得在公司应该有个可以冲澡的地方。

I just had a complete physical examination and passed with flying colors.

我刚做了一个全身体检，没有任何毛病。