It's no use to boast of anything until it's done, nor then, either, for it speaks for itself.

凡事字未见一撇，不可吹嘘张扬。谨慎从事，低调做人，事实胜于雄辩。

So, has it all been settled? -No, I don't know if anything's been settled.

那事定了没？-字没一撇呢。

Wrap them in beautiful mustache duct tape or any duct tape for that matter.

然后外层裹上一层漂亮字须图案强力胶布或者任何一种强力胶布。

Oh my lord. I haven't really started them.

，字还没一撇呢。

So much I thought it was already a thing.

我认为字已经有一撇了。

He was slightly duck-footed and distinctly round-shouldered.

他两条腿有点外字，而且肩膀明显向前弯曲。

So it also involved men wearing a mustache.

因此它也包括男性字须（mustache）。

Here we have many many different types of moustaches.

字须有多种类型。

Spiritual significance of number 8 reaches up to heaven, comes down to earth.

字精神意义是上通堂，下达人世。

When you think about it, " move fast and break things" -the old Facebook mantra- is the kind of energetic, anticorporate philosophy that attracts fresh college grads, that emphasizes a break from the past and traditional ways.

细想一下你就会发现，“讯速行动，打破陈规”——Facebook字真言——恰好就是那种充满活力，强调与过去，与传统决裂，对刚毕业大学生颇有吸引力反企业哲学。

Of these mustaches or whiskers, I will not say that they were long enough to hang my hat upon them, but they were of a length and shape monstrous enough, and such as in England would have passed for frightful.

关于这些字胡，我不想说它们长得足以悬挂帽子，但是它们长度和形状非常古怪，如果在英会吓着人。

His exaggerated mustache, long and straight and tapering to a point at either end in a single blond hair that could hardly be seen, seemed to weigh down the corners of his mouth and give a droop to his lips.

他那夸张字胡又长又直，稀到尖上只剩下一根金黄色细丝，细得几乎叫人无法看到它末梢，这小胡子似乎压住了他嘴角，使他嘴唇耷拉下来。

And then we're going to turn the toes out and we're just going to keep a soft bend in the knees and swing side to side, stretching through the upper back body, you can do figure eights with the fingertips.

然后我们要把脚趾向外翻，我们只需要保持膝盖柔软弯曲，一边到另一边摆动，通过背部上半身伸展，你可以用指尖做字。

The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk shop window.

那个两腿外字、留着一头乱糟糟姜黄色长发男人吓了一跳，怀里一只古色古香小提箱掉在地上弹了开来，里面东西五花门，像是一家古董店整个橱窗里内容。

You know, we called him Santa Claus because now he's old, white hair, you know, grey hair, mustache, looks just like Santa Claus.

我们都叫他圣诞老人，因为他现在岁数大了，头发灰白，还有了字胡，长得酷似圣诞老人。

No kidding? Fu Manchu, a handlebar, pencil? It's extracted from the plant. I'm not sure yet. You know, George Clooney has one now.

不是吧？像傅满洲那样？又尖又长字胡？是从植物中提取。还没想好呢。乔治? 克鲁尼现在也留胡子呢。

He wore jack boots and a handsome laced coat, and he had a long, drooping mustache that curled down below his chin.

他脚穿长筒军靴，身穿帅气系带外衣，他有着长长，垂落字胡，在下巴底部呈卷曲状态。

He had neither whisker nor moustache, which allowed the soft curves of the lower part of his face to be apparent.

他没有留连鬓胡子，也没有字须，这使下巴部分柔和曲线十分明显。

Porter, now you don't have to grow a mustache to see how bad it would look. - What'd you bring me?

波特，你现在不想留字胡了吧，看看，多难看！- 你给我买礼物了吗？

It was a lot of money. Probably just pie in the sky, but it was a night for dreaming.

那可是一大笔钱。也许这事字还没一撇呢，可那晚上我们充满了憧憬与梦想。