A journey across America by stagecoach was a great adventure!

乘坐公共马车穿越美国的旅途是个伟大的冒险！

There were four to six passengers in every stagecoach.

每个公共马车上有四到六名乘客。

A public carriage drew up, and Albert helped his mother into it.

门口停着公共马车，艾伯特正扶着他母亲走进去。

Four or six horses pulled the Wells Fargo stagecoaches.

四匹或六匹马拉着Wells Fargo的公共马车。

She should be. She's been doing it since she rode shotgun on an actual stagecoach.

的确。她从坐公共马车那会就开始抢座位了，不是吗？

From 1852 the Wells Fargo stagecoaches traveled from the East Coast to the West Coast.

从1852年开始，Wells Fargo公共马车就从东海岸前往西海岸。

" Bless me, child, you will have to charter an omnibus to carry them about."

“我的天啊，孩子，你得公共马车才装得下她们。”

Many stagecoaches arrived there for the drama.

多公共马车为了这场演出聚集在那儿。

An omnibus, emblazoned with strange pictures, went tumbling over the dislocated cobble-stones.

印有奇怪图画的公共马车在乱七八糟的鹅卵石路上翻滚。

Or you could risk a three-hour bone-jolting stagecoach ride down narrow, winding roads and keeping everything crossed that you wouldn't crash!

或者你可以冒险坐三小时颠簸的公共马车，沿着狭窄、蜿蜒的道路前行，祈祷切顺利，你不会撞车！

Harry could not understand why the coaches were being pulled by these horrible horses when they were quite capable of moving along by themselves.

哈利不明白为什么这些自动推进的公共马车要用这些可怕的马来拉。

" This is not our omniboos, " said the Professor, waving the loaded vehicle away, and stopping to pick up the poor little flowers.

“这不是我们要乘的公共马车，”教授说，挥手让满载乘客的马车驶去，停下步来去拾那些可怜的小花。

From the cheerful manner in which they parted the omnibus-man had no other idea than that she was going for a short visit.

从他们分手时那种愉快的神态看，公共马车的人只知道她是去作短暂的访问。

With this idea in her head, she hailed an approaching omnibus with such a hasty gesture that the daisies flew out of the pot and were badly damaged.

有了这样的念头，她叫住驶近的公共马车，她叫车的手势那样急促，以致雏菊摔出了花盆，严重地损坏了。

Ginny had just emerged from the crowd, clutching a squirming Crookshanks, " Thanks, " said Hermione, relieving Ginny of the cat. " Come on, let's get a carriage together before they all fill up..."

金妮正好从人群里挤出来，手上抓着正在蠕动的克鲁克山。“谢谢，”金妮把猫放下的时候赫敏说道，“来吧，在他们全部挤满之前让我们搞到公共马车吧。”

As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.

鉴于这公共马车上另外只有名乘客，那是个昏昏欲睡的老太太，艾米便把面纱塞进口袋，开始计算她的开支情况，以消除旅途的沉闷。

The horse-drawn stagecoaches and carts of the 18th century, which carried very few people and goods, and travelled slowly along poorly surfaced roads, were gradually replaced by the numerous canals that were constructed.

18世纪只运载少量人和货物，沿着粗糙的路面缓慢行驶的公共马车和运货马车，逐渐被大量的运河所取代。

The girl then turned towards the House of the Seven Gables, to the door of which, meanwhile, —not the shop-door, but the antique portal, —the omnibus-man had carried a light trunk and a bandbox.

然后女孩转向七角屋，与此同时，那位公共马车男子拿着个轻便的箱子和个手提箱，走到了那扇门——不是店门，而是古董大门。

He had hardly gone ten steps in the street, before a passing omnibus stopped close by him, and a man got down, and came up to him, touching his hat as he did so.

他在街上刚走了十步， 路过的公共马车就在他身边停了下来， 个男人下来， 走到他身边， 边走边摸他的帽子。

Mark Twain, in Roughing It, a book that many people don't know about—but I highly recommend to anybody of any age to read it. He and his brother crossed the United States in a stagecoach. How romantic can you get?

马克·吐温的《艰难历程》是本很多人都不知道的书，但我强烈建议任何年龄的人都去读这本书。他和他的兄弟乘坐公共马车穿越美国。你感受下这有多浪漫？