Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of starting a business.

许多德国毕业生宁有个安稳的务员职业，也不经历创业的沧桑。

If the trade unionist Jimmy Hoffa were alive today, he would probably represent civil servant.

如果工会会员Jimmy Hoffa今天还活着，他也许会是务员的代表。

John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but is bad for high achievers.

哈佛肯尼迪学院的John Donahue指出，西方务员系统的文化准则适合这些想留在原地过安逸生活的人们，但并不适合那些表现好的人们。

Civil servants' mobilization is obligatory; therefore it makes teachers' mobilization more reasonable.

务员的流动是强制性的，因此教师的流动就会更加顺畅。”

He thought he was a good public official, but the voters obviously thought otherwise their vote was inconsistent with his self-concept.

他认为自己是个优秀的务员，但是选民显然不是这么想的，他们的投票结果和他的自我认知并不致。

The law doesn't apply to public servants like Jong.

法律不适用于像郑这样的务员。

It is no use inviting the politician or the professional or business man, who has been working or worrying about serious things for six days, to work or worry about trifling things at the weekend.

同样，政界人士、专业人员、商人来说，对于为严肃的务操劳或烦恼了6天，在周未再让他们为琐事而动脑子和忧虑也是无益的。

I must study harder to make myself qualified for the post.

我必须更加努力才使白已有资格成为名合格的务员。

The contribution of women to civil service has maximized.

妇女对务员的贡献达到顶峰。

The sovereign grant funding doesn't go into the royal family's pockets, it's supposed to “enable Her Majesty to carry out her official duties, ” like to travel, to pay her staff and to “maintain the royal residencies.”

君主拨款不会进入皇室的口袋，它应该是“让女王陛下能够履行她的务”，比如旅行、支付员工工资和“维持王室驻地”。

In doing so, he became one of the most impactful and controversial public servants.

因此，他成为最有影响力和最有争议的务员之。

Just what the business was, Scarlett did not know and did not trouble to learn.

究竟是什么有的务，思嘉既不知道，也不想费心思去了解。

I'm here on official police business. - What?

我是来这儿办务的。 -啥？

Meanwhile government employees went back to work this morning after the 16 days shutdown.

与此同时，在16天的闭后，政府部门的务人员于今日上午返工。

He's an agent of the Bureau of Internal Revenue in DC.

他是华盛顿特区国税局的名务员。

Oh yes. For the whole Civil Service in Whitehall.

哦 是的给白厅的务员用的。

This is exactly what's wrong with the Civil Service Buggins' turn!

这正是务员的问，论资排辈！

Over the next four years, he established a nationwide literacy campaign, ordered the planting of over 10 million trees, and composed a new national anthem — all while cutting down inflated government employee salaries.

在接下来的四年里，他推行了全国性的扫盲运动，下令种植了超过千万棵树，并且创作了首新的国歌——同时还减少了务员虚高的工资。

And for two years, I got to work on the shuttle training aircraft, which was this modified corporate jet that we used to basically dive at the runway and train astronauts how to land the space shuttle.

两年来，我开始研究穿梭教练机，这是我们过去经常使用的改装务机，基本上是在跑道上潜水并训练宇航员如何让航天飞机着陆。

The number of people who applied to take the national civil service exam held last fall exceeded 2 million, up 34% from last year, and over 1.83 million people have passed the initial screening.

去年秋季举行的国家务员考试报名人数超过 200 万人，比去年增长 34%；且超过 183 万人通过了初步筛选。