The private sector, the public sector, everybody is here.

私有门，公有门，大家都来。

There are two sides to every question.

公说公有理，婆说婆有理。

We will work unswervingly to both consolidate and develop the public sector and encourage, support, and guide the development of the non-public sector.

毫动摇巩固和发展公有制经济，毫动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。

Often, socialism has both private property and some public ownership and control of industry.

社会主义往往既有私有财产，也有公有制和工业控制。

In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.

在这酷热的大气，每一个多余的手势都滥用生活的公有财富。

Team president Marc Murphy says the Packers publicly-owned status has kept them alive.

球队主席马克·墨菲表示，Packer的公有身份让球队活下来。

With budgets tight, private-sector innovations are even more appealing.

加上公有门预算吃紧，寄希望于私营门创新更大势所趋。

He said the publicly-owned furniture was in storage. It's since been found on the estate.

他说，公有家具都在仓库里。后来，人们也在宫殿里找到那些家具。

The British government held emergency discussions on taking Thames Water into public ownership.

英国政府召开紧急会议，讨论将泰晤士水务公司公有化的问题。

Above all, while the court allowed the airwaves to be policed in 1978 because they were a scarce, publicly owned resource, does that still make sense in an era of cable, satellite and YouTube?

，法院在1978年决定电视广播需要接受监管时，因为他们一种稀缺的，公有的资源，而如今在这种有线电视，卫星和YouTube充斥的时代，这些监管还有必要么？

Both the public and nonpublic sectors are important components of the socialist market economy and an important basis for China's economic and social development, it noted, adding that the two sectors should complement each other and develop in tandem.

报告指出，公有制经济和非公有制经济都社会主义市场经济的重要组成分，都中国经济社会发展的重要基础。

And as the Duke summary points out, the public domain frees archivists to preserve and redistribute works that might otherwise be lost, like a wealth of silent films (including Metropolis) whose copyright is definitively expiring this year.

正如杜克大学的总结所指出的，公有领域让档案工作者可以保存和重新发表原本可能丢失的作品，比如大量无声电影（包括《大都会》），它们的版权肯定会在今年到期。

Four. As the poor grew poorer and more numerous, the already wealthy grew wealthier due to military commands, political considerations, and control of the Ager Publicus captured in the wars.

随着穷人越来越穷并且越来越多，本来富裕的阶层由于对军事的控制，政治考虑，还有对在战争中获得的公有土地的控制变得更加富裕。

Now the song remains in a huge grey area at the moment, but most legal professionals realistically consider this song to be in a public domain at this point.

如今这首歌依旧处在灰色地带。但大分的法律工作者都现实的将它视为公有财产。

The Byzantine emperor Justinian declared in the 6th century that by natural law air, running water, the sea and seashore were common to all.

拜占庭君主查士丁尼在六世纪宣布，“根据自然法则”，空气、自来水、海洋和海岸均为“公有”。

The debate over farm policy was, in many ways, like the debate over taxes or public controls on power companies.

关于农业政策的辩论，在许多方面类似有关税收或公有电力控制公司的辩论。

Once a work enters the public domain, it can legally be shared, performed, reused, or repurposed without permission or cost.

一旦作品进入公有领域，它就可以在没有许可证或收取费用的情况下被合法地共享、表演、重复使用。

Jennifer Jenkins is head of Duke University's Center for the Study of Public Domain.

詹妮弗·詹金斯杜克大学公有领域研究中心的负责人。

This enables them to complement each other and develop side by side, facilitating the healthy development of the nonpublic sector and those working in it, according to the article.

文章称，这使它们能够取长补短、共同发展，促进非公有制经济和非公有制经济人士的健康发展。

Several of Doyle's earlier works were already in the public domain before 2019, but the author's estate argued this shouldn't loosen its hold.

道尔早期的几作品在 2019 年之前已经进入公有领域，但作者的遗产基金会认为能因此放松版权管理。