Many people were staring at her and a few were openly laughing and pointing; she had managed to procure a hat shaped like a life-size lion's head, which was perched precariously on her head.

许多人在看着她，有的公笑着指指点点。她搞了一顶狮头形状的帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴在头上。

That's why educated and knowledgeable people excuse these actions that are ethically wrong and defend statements that are blatant lies.

这就是为什么受过教育和知识渊博的人，会为道德上错误的行为辩解，甚至捍卫公的谎言。

They are in flagrant disregard of the life, property and well-being of civilians.

他们公无视民众的生命财产和福祉。

This is a flagrant violation of my rights!

这是在公违反我的权利！

Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who " joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人“沾沾自喜地、激进地公宣称敌视才，迫不及待地认同那些看来在才方面最难造就的孩子。”

He spoke to them with kindness and respect but belittled me publicly.

老板对他们说话和气，语带尊重，但却公轻视我。

His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.

水手们公不满，船上事务当要受影响。

Users of such planes are also more likely to commit fraud: a careless attitude to other people's money sometimes shades into outright criminality, it seems.

对他人钱财漫不经心的态度似乎有时会演变成公的犯罪行为。

Prometheus had defied the gods in service of humanity; he defied the strong to serve the weak.

普罗米修斯为了人类而公违抗神；他让强者为弱者服务。

" You dirty little monkey! " bawled Bellatrix. " How dare you take a witch's wand, how dare you defy your masters? "

“你这肮脏的小猴子！”贝拉特里克斯大叫，“你怎么敢拿巫师的魔杖。你怎么公反抗你的主人？”

In 1580, the new legal order targeted a man named Mr.Hewson, who was caught wearing excessive ruffs in the open street after Easter against Her Majesty's proclamation.

1580 年，新法令针对的是一位名叫休森先生的男子，他在复活节后违反了女王陛下的公告，公在大街上佩戴了过多的拉夫领。

But Buck was in open revolt.

但巴克却公造起反来。

But it was a decision that Mr. Trump later very publicly regretted.

但之后特朗普也公自己很后悔这个决定。

China has hinted that it may defy the US embargo and continue importing Iranian oil.

中国暗称可能会公反抗美国的禁运令，并会继续进口伊朗石油。

The US Chamber of Commerce says that the FTC's proposed ban is blatantly unlawful.

美国商会，联邦贸易委员会提议的禁令公是非法的。

Or at least it would be if she hadn't been blatantly cheating this whole time!

或者说，至少可能会是，如果她全程没有公作弊的话！

" This year a conversation that keeps on surfacing is what exactly it means to be complicit, " she said. " Complicit has sprung up in conversations about those who speak out against powerful figures in institutions, and those who stay silent" .

" 今年，一直在讨论的一个问题就是‘合谋’的确切含义是什么，" 她说道。" 在公反对权威人士和对此保持沉默的人士之间展开讨论时，‘合谋’这个词就出现了。"

Crabbe and Goyle laughed openly, watching Neville sweat as he stirred his potion feverishly.

克拉布和高尔公大笑起来，看着纳威流着汗使劲搅拌他的药剂。

Mr. Biden called it a blatant violation of women's constitutional rights.

拜登称这是对女性宪法权利的公侵犯。

Sylvia, as you announced so melodramatically to the world ...

丝薇亚，你这样公吵吵闹闹。