Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.

比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。

" Look at me! I graduated Summa, and I've got the notarized transcripts to prove it" !

" 看看我！我写了毕业论文，有公证的成绩单来证明。"

And after three long days of public testimony, House Republicans appeared to be holding together in Mr. Trump's corner, either unconvinced his behavior was as the witnesses described or unconvinced that it warranted a remedy as drastic as impeachment.

经过三天漫长的公证，众议院的共和党人似乎一致团结在了特朗普这边，要么不相信他的行为真如目击者所描述的那样，要么不相信有必要劾这样严厉的补救措施。

" Monsieur Guillaumin" ; and with the utmost coolness she added, " I don't trust him overmuch. Notaries have such a bad reputation. Perhaps we ought to consult—we only know—no one" .

" 居约曼先生那里。" 她非常沉着地加了一句：" 我不太相信他。 公证人的名声不好！ 也许应该问问… … 我们只认识… … 唉！ 不认识人。"

All parties are aware of the industry's freak event. In 1965 a 47-year-old notary bought a home en viager from a frail 90-year-old lady.

各都意识到了这一行业的反常事件。1965年，一位47岁的公证人从一位虚弱的90岁老妇人手里买下一套终身房产。

Politicians who were threatened by the rising Civil Rights movement used this rhetoric to discredit Black Americans' demands for justice and equality.

因民权运动的兴起而感觉受到威胁的政客们用这来怀疑美籍黑人对公证和平等的需求。

" Yes, " said the Bear, " But it was always a right of the bears to supply one marshal of the lists."

“不错。”大棕熊，“但我想的是，决斗的公证人向来是由我们家族来担任的。”

But Francois, chuckling at the incident while unswerving in the administration of justice, brought his lash down upon Buck with all his might.

这场面逗乐了弗朗索瓦, 但是他仍是公证的, 使足浑身的力气抽打起巴克来。

My Soviet birth certificate with a copy trend of like a notarized translation, that's all I had.

我的苏联出生证明和一份类似公证翻译的复印件，就是我所拥有的一切。

Two Telmarines were to stand at two of the corners, and one in the middle of one side, as marshals of the lists.

两台尔马人站在两角落，一台尔马人站在一边的中间，作为决斗的公证人。

He offers the example of efforts to digitise notaries' services.

他举例明了推动公证服务数字化的努力。

You send them a notarized letter, right? Well, what if the recipient is your notary?

你给他们寄一封经过公证的信，对吧？那么，如果收件人是您的公证人怎么办？

Despite the straightforward nature of the arrangement, Graber was forced to sift through endless liability waivers that all needed to be signed in triplicate and witnessed by an appointed notary.

尽管安排本身很简单，格拉伯还是被迫翻阅了无数需要一式三份签名并由指定公证人见证的责任豁免书。

Instead of operating the receiving server itself, though, ProofMode uses repositories run by other firms, such as Google, which log them in the fashion of a notary.

不过，ProofMode 并不自行运行接收服务器，而是使用由其他公司（如谷歌）运营的仓库，以类似公证的式记录它们。

As evidence, it is the authentic ax, and so he took a notary public down and she signed a notarized statement that it was the ax.

作为证据，这是一把真实的斧头，所以他带了一位公证人下来， 她签署了一份经过公证的声明， 证明这就是那把斧头。

Criminals forge your signature on just one document, use a fake notary stamp, pay a small fee, and then file it with your local recorder's office.

犯罪分子只需在一份文件上伪造你的签名，使用假的公证戳， 支付一笔小额费用，然后将文件提交给当地的记录办公室。

The jump from the Executor to the Notary, I just want to say is a truly inspired bit of wordplay and I appreciate it.

从“执行者” 到“公证人”的转变，我不得不， 这真是一极具灵感的文字游戏， 我很欣赏。

The double bankruptcies of my broker and of Roguin, my notary, have carried off my last resources and left me nothing.

我的经纪人和公证人罗居伊的双重破产带走了我最后的资源，让我一无所有。

One of them, the one who was instrumental in the forgery, happened to be the son of a notary.

其中一位，正是那位在伪造过程中起关键作用的人，碰巧是公证人的儿子。

Because he was illegitimate, he couldn't follow in his father's footsteps and become a legal notary.

因为他是私生子，所以他不能追随父亲的脚步成为合法的公证人。