Terrified the house-elves out of their wits—" Clang. "

家养小精灵们吓得六神无主——当啷。

Boule de Suif appeared ill and very much worried.

羊脂球好像生病了，显得六神无主。

" If you ask me, " said Ron once Harry had finished describing his conversation with Tonks, " she's cracking up a bit. Losing her nerve after what happened at the Ministry."

“依我看，”哈利说完和唐克斯的对话后，罗恩立刻说，“她有点崩溃了，在魔法部发生了那些事之后六神无主了。”

Harry's ribs ached, he felt lightheaded with hunger, but he lay back on the grass beneath the reddening sky and laughed until his throat was raw.

哈利的肋骨剧痛起来，已经饿得六神无主，昏昏沉沉了，在那片渐渐发红的天空下，躺在草地上，一个劲地笑着，直到喉咙有撕裂般得疼痛了才停下来。

I started to panic, because I knew I wasn't going to be able to fight my way out of this situation.

我慌得六神无主，因为我知道凭我自己绝无可能冲出重围。

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，六神无主，臣服于你傲慢的心灵。

She's gone a bit funny. Lost her nerve.

“她有点儿反常，六神无主，女人嘛，”煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

I was so worried about you, if you knew the places that my mind has been.

我真担心你，我简直六神无主。

If you knew the places that my mind has been.

我简直六神无主。

You can't handle being apart from me.

我不在身边你就六神无主了呀。

He still sees me as a boy, Jon thought, a green boy, to be cowed by angry words. He could only hope that a night's sleep would bring Lord Janos to his senses.

仍旧把我当男孩看待，琼恩心想，把我当成乳臭未干的男孩，大人吓唬几句就会六神无主。希望今晚睡一觉能让杰诺斯大人恢复理智。