Only through unity, solidarity and cooperation can countries around the world write a new chapter in building a community with a shared future for mankind.

世界各国风雨同舟、团结合作，才能书写构建人类命运共同体新篇章。

That chapter, he said, begins with our shared prosperity.

他称，新篇章开始两国共同繁荣。

So, the music is a conduit to express our shared humanity.

所以，音乐是种表达我们共同人性渠道。

The atrocities were carried out by both sides of the conflict.

这些暴行是由冲突双方共同造成。

Foreign diplomats say the event echoes China's efforts to achieve common prosperity.

外国外交官表示，这慈善活动响应了中国实现共同繁荣努力。

I think it's a commonality within the student body that all of us have an ambition to be something more, and to strive for something better.

我认为我们所有人都有志向成为人，为事物奋斗，这是学生团体内部个共同点。

Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

对业方法诉求限制是个戏剧性彻底变化，因为正是联邦巡回法院自己引进了这种专利。那是在 1998 年，对所谓美国道富银行案件中，联邦巡回法院做出了判决，批准了筹集共同基金资产方法具有专利权。

Mutual pettiness can bring people together, too.

些小共同话题也能让人们走到起。

For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit.

对这代人来说，共同接受信条是社会分类机制应该是利益。

The investiture of our first Chairwoman, Mrs Reginald Crawley, who has graciously agreed to share the duties of our beloved President, the Dowager Countess of Grantham.

我们有幸任命第位女主席，雷金纳德·卡劳利夫人，她愿与我们敬爱董事长格兰瑟姆伯爵夫人共同管理我们医院。

In response to the shared concerns of various countries about data security, we launched the Global Initiative on Data Security as our contribution to formulating rules on global data security.

面对各国在数据安全上共同关切，我们发起《全球数据安全倡议》，为制定全球数字安全规则提供借鉴。

Both men began discussing the striking resemblance between each other.And found many more crazy similarities.

他们俩开始讨论着惊人相似。然后发现了多惊人共同点。

The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈利有生以来直看着佩妮姨妈在很激烈地维护种假相——魔法根本不存在，除了她和弗农姨父共同生活这个世界，根本不存在另个世界——而现在这种假相似乎消失了。

It's coevolution and it's an arms race.

这是二者共同进化，也是场军备竞赛。

On the other hand, maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

另方面，也许是我们共同意识使我们成为女人。

There has to be a joint effort by the House and the Senate.

需要众议院和参议院共同努力。

And I think it should always be a joint effort.

这应该始终是共同努力结果。

China and India reaffirmed their commitments to easing tensions along their shared border.

中国和印度重申致力缓和两国共同边界紧张局势。

I want to unite us. In one common goal.

我想团结我们 为了共同目标。

As Charles Nunn explains, what the great apes have in common with humans is that they all build some sort of comfortable nest or sleeping platform each night.

正如 Charles Nunn 解释，类人猿和人类共同之处在他们每晚都会建造某种舒适巢穴或睡觉平台。