War was impending over the young republic.

战争正在逼近这个年轻的共和国。

A third candidate has entered the contest for the Republican nomination.

第三个候选人已经加入角逐共和党提名的行列。

After its independence India was proclaimed a republic.

印度独立后宣布成立共和国。

After political dissension split the company (1789), the pro-republican Talma established a rival troupe.

1789年公司因政治立场分歧而分裂，亲共和派的塔尔玛建立了一个剧团与之匹敌。

This state of discontent and disillusionment created a real crisis for the Republic.

怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机。

Embassy of the Federative Republic of Brazil?

巴西联邦共和国大使馆?

In 1977, Jean – Bedel Bokassa crowned himself Emperor of the bankrupt Central African Republic.

1977年，普卡隆自我加冕为中非共和国终，加冕仪式花了国家每年收入的四分之一。

The Republicans have quite a large following in the North.

共和党人在北方有相当大的一支持者。

He’s an old royalist—he fought against the republicans.

他是一个旧保皇主义者——他反对共和主义者。

They have agreed to recognize the breakaway republic’s independence.

他们已经同意承认分的共和国的独立性。

And increasingly we feel the need to match the Republican right in stridency and hardball tactics.

我们越发感到需要用橄榄球的战术来迎合共和党的权力。

In the waning days of the Republic, the Bando Gora cult terrified many through horrific acts of violence.

在共和国末期，班多•戈拉邪教令人发指的暴行让许多人谈之色变。

Americans stopped trusting Republicans with their money in part because some conservatives were caught trousering bribes or peddling influence.

美国人对共和党管钱不放心部分是因为一些保守党人被查收受贿赂和滥用。

The Republic has made significant gains from its membership of the EU, earning the soubriquet Celtic Tiger for its economic progress.

爱尔兰共和国从它的欧盟成员国份中获益匪浅，并凭借经济的快速增长获得了“凯尔特之虎”的称号。

These Horses of Saint Mark are a replica of the Triumphal Quadriga captured in Constantinople in 1204 and carried to Venice as a trophy.

这些圣马克的马匹是仿照1204年十字军东征，占领君士坦丁堡后带回威尼斯的战利品，圣马克的马成为了威尼斯共和国的财富、力量和荣耀的象征。

He would flense the corruption from the bloated bureaucracy that strangled the august government and reform it, as a new, more powerful, more secure institution.

他也准备消除缠绕著威严共和的腐败与过度膨胀，改造成一个全新、更强大也更安全的组织。

Senator John Warner, a Virginia Republican, the other cosponsor of the bill, says Americans are concerned about the impact of climate change and want Congress to act.

议案的另一位发起人、维吉尼亚州共和党参议员约翰.沃纳说，美国人对气候变暖的影响感到关切，希望国会采取行动。

"It is common to find people of French Canadian descent to be related to large numbers of other French Canadians," said genealogist Christopher Child, who conducted the research.

有关共和党竞选人约翰?麦凯恩的研究结果可能没那么令人惊讶。研究发现，他是第一夫人劳拉?布什的第六代表亲。

In the western world the plebeian or popular element in each state successfully assailed the oligarchical monopoly;and a code was nearly universally obtained early in the history of the Commonwealth.

在西方世界中每一个国家的平民成分都成功地击溃了寡头政治的垄断，几乎普遍地在“共和政治”史的初期就获得了一个法典。