The commencement address struck a chord around the world.

段毕业典礼致辞引起了全球的鸣。

And something that is evocative is usually pleasant, Rob.

能引起鸣的事物通常是好的，罗伯。

So I think that's why it really resonates with folks.

所以我想也正因此它能引起人们的鸣。

It just, that song really, really resonated with me when I was younger.

那首歌在我小的时候真的引发了我强烈的鸣。

And there were traces of that communion elsewhere in his work.

鸣在他的作品里也有迹可循。

My mom and jay said it made me more relatable.

我妈和杰说，样更能引起观众鸣。

She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy.

她示的想主义，可以在很多可持续发拥护者处找到鸣。

It may resonate with a few people.

可能会引起些人的鸣。

If something strikes a chord, it means it is familiar in some way.

如果某件事引起鸣，就意味着对你而言它在某些方面很熟悉。

It has metal tines, which resonate over a small wooden board when you pluck them.

安比拉琴有个小木板，上面排列着许多金属尖片，拨动些琴尖会产生鸣。

Illuminating and evocative, the book sold over 1m copies and was adapted for the screen.

《亚库比恩公寓》本书发人深省、引人鸣，销量超过100万册，后经改编被搬上了银幕。

It would have made the movie far less relatable.

否则部电影就没那么容易引起鸣啦。

We can all relate to this one.

不过下面的场景则更能引起鸣。

But Unesco's decision has struck a chord with French society.

但联合国教科文组织将法棍面包列入 “非遗” 名录的决定引起了法国社会的鸣。

That's why it works as an empathy machine.

那就是为什么它像台 能够引起鸣的机器样工作。

This rhetoric has really found resonance among those who feel left behind.

些言论引发了那些感觉被冷落的人的鸣。

I can connect with her on this.

事上我们可以有鸣。

And this song, I relate to, especially nowadays.

我对首歌很有鸣，尤其是现在。

This year it resonates in a different way because now I'm a father.

今年，它以不同的方式引起鸣，因为现在我是父亲。

What we need is relatable people to collaborate and guide us — mentors.

我们需要的是能产生鸣的人指引我们，携手进——即人生的导师。