But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.

但是最高法院也对其收取礼物行为嗤之以鼻，这其中包括接受一家试图打通政府部门系一家公司馈赠劳力士手表和法拉利跑车等礼物。

There is not a long, enduring sexual relationship.

这不是长久性系。

Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要是，政府和被统治者之系发生了变化。

What is your job and relationship status?

你目前工作如何，跟伴侣系如何？

Negotiations now will focus on the kind of relationship they envisage in the future.

现在谈判将集中在他设想英欧未来系上。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好意！那件事和我有么系？马人心是星象预言！我没必要像驴子一样，跟着在我森林里迷路人类后面乱跑！”

We don't publicize it, but he's been a trusted advisor to me.

我从来没公开过这个系，但他建议一直对我很重要。

And living in the midst of good, warm relationships is protective.

而系和睦融洽， 则对我健康有益。

Not quite my tempo. It's all good.

不是我要节奏 没系。

Even our personal relationships have become compressed.

甚至我人际系也被压缩了。

What? Oh, it's okay. I have no morals and I'm desperately lonely.

么? 噢，没系，我很没节操而且我极度孤独。

I don't have any stake in OpenAI anymore.

我不再与OpenAI有任何利害系。

And in Italy, same sex couples are finally formalizing their partnership.

在意大利，同性恋夫妻终于可以确立夫妻系。

It's important to strike a balance between work and family life.

处理好工作和家庭生活系很重要。

You just have a strong bond together.

你之系很紧密。

There was an adversarial relationship between the news and police.

新闻和警察之有一种敌对系。

Moreover, a thoughtless act or remark can spoil a perfect relationship.

此外，欠缺考虑行动或言论也可能破坏完美系。

LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.

就像是一个令人疲惫婚姻，图书馆和出版商之长期存在着无聊系。

Let's think of this as architect and carpenter.

我可以想象一下就像建筑师和木匠系。

The two countries restarted diplomatic relations eight months ago.

8个月之前，两国才恢复了外交系。